시인의 바다.

<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source=" <center> <table width="800" bgcolor="#f5f5f5" cellspacing="35" cellpadding="4"><tbody><tr><td> <pre><center> Richard Strauss: "Morgen" op.27 mit Andrew Staples & Arabella Steinbacher | NDR Radiophilharmonie <iframe width="700" height="525" src="https://www.youtube.com/embed/DrCQtlSP2mc?autoplay=1&playlist=DrCQtlSP2mc&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe> Die NDR Radiophilharmonie spielt "Morgen" aus den Vier Liedern op.27 von Richard Strauss in der Fassung für Singstimme, Solovioline und Orchester bei den "Hannover Proms" 2014. Es singt Andrew Staples, Arabella Steinbacher spielt das Violinsolo. Am Pult steht Chefdirigent Andew Manze. RICHARD STRAUSS "Morgen" aus "Vier Lieder" op.27 (Nr.4) in der Fassung für Singstimme, Solovioline und Orchester von 1897 Arabella Steinbacher, Violine Andrew Staples, Tenor Andrew Manze, Dirigent NDR Radiophilharmonie Hans-Ulrich Bastin, Tonmeister Martin Lohmann, Thomas Kairies, Carsten Mosler, Toningenieur Wolfgang Wackeldehne, Wolfgang Herrmann, Markus Mayr, Veronika Brinkmann, Tontechnik Martina Frank, Thomas Borchers, Willi Danel, Christian Kuhr, Tontechnik Mitschnitt vom 13. September 2014, Kuppelsaal - Hannover Congress Centrum 독일어 단어로 '아침'의 뜻도 있지만 '내일'로 해석되는 'Morgen'은 작곡가 RIchard Strauss (1864~1949)가 1894년 막 결혼한 아내 파올리네에게 결혼 선물로 작곡한 '4개의 가곡 op.27'중의 마지막 곡이다. 작곡가가 가장 행복한 시절에 작곡한 이 가곡들은 모두 아름답지만, 특히, Morgen은 백미이다. 그래서 단독으로 연주를 많이 한다. 곡의 가사는 스코틀랜드 출신의 존 헨리 맥케이의 독일어 詩인데, 슈트라우스는 처음에는 이 곡을 피아노 반주로 작곡했지만, 이후 오케스트라 버전으로 편곡하기도 했다. 아래 첨부하는, 이 곡의 가사를 읽어보면 연애 詩이긴 한데, 너무나 담담하고 일상적인 내용이다. Und morgen wird die Sonne wieder scheinen, 내일은 태양이 다시 빛날 것이다 Und auf dem Wege, den ich gehen werde, 그리고 내가 가는 길 위에서 Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen, 태양을 호흡하는 땅의 한 가운데서 Inmitten dieser sonnenatmenden Erde... 우리, 행복한 우리를, 내일은 다시 결합시켜 주리라. Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, 그리고 넓고 파도가 푸른 해안으로 Werden wir still und langsam niedersteigen. 우리는 조용히 천천히 내려가 Stumm werden wir uns in die Augen schauen, 말없이 서로의 눈을 바라보리라 Und auf uns sinkt des Glückes grosses Schweigen. 그러면 우리 위에 조용한 행복의 침묵이 내려오리라 ============================================== 어쩌면 인간이 세상에서 느끼는 가장 큰 행복은 매일매일 살면서 느껴지는 소소한 일상의 기쁨이 아닐까도 싶다. Morgen의 가사 내용은 당신을 위해서 목숨을 바치겠어요도 아니고, 하늘의 별도 따고 달도 따줄게도 아니다. 그냥 사랑하는 사람과 매일매일 돌아오는 내일을 맞고 싶다는 내용이다. 진정 작곡가의 순수하고 아름다운 사랑의 마음이 전해지는 최고의 러브 레터이다. [옮김] <a href="http://cafe.daum.net/musicgarden"> <img src=https://t1.daumcdn.net/cafeattach/cjin/ffa1f614e1bdd8c35d276017d0b7e6c2ad11cdaf width="280" height="350"></a> 일마레 </td></tr></tbody></table>"><div data-ke-class="article"> <center> <table width="800" bgcolor="#f5f5f5" cellspacing="35" cellpadding="4"><tbody><tr><td> <pre><center> Richard Strauss: "Morgen" op.27 mit Andrew Staples & Arabella Steinbacher | NDR Radiophilharmonie <iframe width="700" height="525" src="https://www.youtube.com/embed/DrCQtlSP2mc?autoplay=1&playlist=DrCQtlSP2mc&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe> Die NDR Radiophilharmonie spielt "Morgen" aus den Vier Liedern op.27 von Richard Strauss in der Fassung für Singstimme, Solovioline und Orchester bei den "Hannover Proms" 2014. Es singt Andrew Staples, Arabella Steinbacher spielt das Violinsolo. Am Pult steht Chefdirigent Andew Manze. RICHARD STRAUSS "Morgen" aus "Vier Lieder" op.27 (Nr.4) in der Fassung für Singstimme, Solovioline und Orchester von 1897 Arabella Steinbacher, Violine Andrew Staples, Tenor Andrew Manze, Dirigent NDR Radiophilharmonie Hans-Ulrich Bastin, Tonmeister Martin Lohmann, Thomas Kairies, Carsten Mosler, Toningenieur Wolfgang Wackeldehne, Wolfgang Herrmann, Markus Mayr, Veronika Brinkmann, Tontechnik Martina Frank, Thomas Borchers, Willi Danel, Christian Kuhr, Tontechnik Mitschnitt vom 13. September 2014, Kuppelsaal - Hannover Congress Centrum 독일어 단어로 '아침'의 뜻도 있지만 '내일'로 해석되는 'Morgen'은 작곡가 RIchard Strauss (1864~1949)가 1894년 막 결혼한 아내 파올리네에게 결혼 선물로 작곡한 '4개의 가곡 op.27'중의 마지막 곡이다. 작곡가가 가장 행복한 시절에 작곡한 이 가곡들은 모두 아름답지만, 특히, Morgen은 백미이다. 그래서 단독으로 연주를 많이 한다. 곡의 가사는 스코틀랜드 출신의 존 헨리 맥케이의 독일어 詩인데, 슈트라우스는 처음에는 이 곡을 피아노 반주로 작곡했지만, 이후 오케스트라 버전으로 편곡하기도 했다. 아래 첨부하는, 이 곡의 가사를 읽어보면 연애 詩이긴 한데, 너무나 담담하고 일상적인 내용이다. Und morgen wird die Sonne wieder scheinen, 내일은 태양이 다시 빛날 것이다 Und auf dem Wege, den ich gehen werde, 그리고 내가 가는 길 위에서 Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen, 태양을 호흡하는 땅의 한 가운데서 Inmitten dieser sonnenatmenden Erde... 우리, 행복한 우리를, 내일은 다시 결합시켜 주리라. Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, 그리고 넓고 파도가 푸른 해안으로 Werden wir still und langsam niedersteigen. 우리는 조용히 천천히 내려가 Stumm werden wir uns in die Augen schauen, 말없이 서로의 눈을 바라보리라 Und auf uns sinkt des Glückes grosses Schweigen. 그러면 우리 위에 조용한 행복의 침묵이 내려오리라 ============================================== 어쩌면 인간이 세상에서 느끼는 가장 큰 행복은 매일매일 살면서 느껴지는 소소한 일상의 기쁨이 아닐까도 싶다. Morgen의 가사 내용은 당신을 위해서 목숨을 바치겠어요도 아니고, 하늘의 별도 따고 달도 따줄게도 아니다. 그냥 사랑하는 사람과 매일매일 돌아오는 내일을 맞고 싶다는 내용이다. 진정 작곡가의 순수하고 아름다운 사랑의 마음이 전해지는 최고의 러브 레터이다. [옮김] <a href="http://cafe.daum.net/musicgarden"> <img src=https://t1.daumcdn.net/cafeattach/cjin/ffa1f614e1bdd8c35d276017d0b7e6c2ad11cdaf width="280" height="350"></a> 일마레 </td></tr></tbody></table></div></div>