<![CDATA[
<br>
<SPAN STYLE="background-color: red; color: white">
<font size=5 face="돋움">*시험을 보다*</font></span><p>
<font size="3" face="ms gothic">
이 <b>"시험"</b>이란 단어는 "하다"가 붙어 동사로도 사용됩니다. 이는 일본어에서도 마찬가지입니다. 우리는 여기에 동사 <b>"보다"</b> 혹은 <b>"치다"</b>를 붙여 사용하지요!^^* <br>
<br>
우리말에서는 학생이나 선생님이나 <b>같은 동사를 사용</b>하지요? 예를 들면<br>
<br>
<center><table width="85%" height="15%">
<tr>
<td><font size="3" face="ms gothic">내일 시험 <b>봅니다.</b> – 선생님 </td>
<td><font size="3" face="ms gothic">내일 시험 <b>봅니다.</b>– 학생 </td>
</tr>
</table></center><br>
<br>
<br>
<font size="3" face="ms gothic">
이것을 일본어로 하면 동사가 전혀 다릅니다. </font><br>
<br>
<center><table width="85%" height="15%">
<tr>
<td><font size="3" face="ms gothic">あした試験を<b>します。</b>－先生 </td>
<td><font size="3" face="ms gothic">あした試験を<b>受けます。</b>－生徒 </td>
</tr>
</table></center><br>
<br>
<br>
<font size="3" face="ms gothic">
그러나 초급단계에서 사용하는 <b>"시험을 보다"</b>는 표현은 주로 학생의 입장에서 생각하는 경우가 많을 것입니다. <br>
<br>
따라서 우선 </font>
<font size="3" color="blue" face="ms gothic">
<b>"시험을 보다[치다]"는 말은 "試験を受ける"</b></font>
<font size="3" face="ms gothic">
로 알아 둡시다. <br>
<br>
초급에서 많이 틀리는 </font>
<font size="3" color="red" face="ms gothic">
<b>"試験を見る"가 아니므로 주의 </b></font>
<font size="3" face="ms gothic">
를 요합니다! <br>
<br>
또, </font>
<font size="3" color="green" face="ms gothic">
<b>"시험에 붙다"는 말은 "試験に受かる"</b></font>
<font size="3" face="ms gothic">
가 됩니다. </font><br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
▲ 중급에서 틀려!^^*
동사!
시험을 보다 → 試験を受ける
대기만성
추천 0
조회 1,427
04.05.28 23:07
댓글 2
다음검색
첫댓글 감사히 보았습니다.
이 표현은 면접에서도 적용되는 것이지요 저번 "이표현 올바르게..."에서 면접에 관해서 나왔을때도 이와같았던걸로 기억하는데 면접관 입장에서는 面接をする（？）인가 그랬던거 같고 面接を受ける는 면접을 보는 응시자 입장이 었던거 같았어요