'복지관' 명칭, 영문표기 메모

[김세진]

복지관은 당사자와 지역사회가 복지를 이루고 더불어 살게 돕는 지원 기관입니다.

community welfare center

또는,

community welfare agency

(장애인복지관이라면 community welfare center for the disabled)

이렇게 쓰면 좋겠습니다.

복지관은(지원)기관agency일까요? 

아니면 (이용)시설facilities일까요?

agency, 당사자와 지역사회 사이를 좋게 하는 기관일까요?

facilities, 시설중심 서비스 제공자로서 찾아와 이용하는 이용시설 일까요?

*agency 대리점, 대행사. travel agency 여행사

agent 중개상, 대리인

장애인복지관 영문표기 현실

Seongbuk Welfare Center for the Blind 성북시각장애인복지관

Korea welfare foundation for the Visually Handicapped 한국시각장애인복지관

Seoul Yeongdeungpo Rehabilitation Center for the Handicapped person  서울영등포장애인복지관

Gwangmyeong Community Rehabilitation Center 광명장애인복지관

Seoul Southern Community Rehabilitation Center 서울남부장애인복지관

disabled welfare centers 장애인복지관

Miryang Community Rehabilitation Center 밀양장애인복지관

community welfare agency for the disabled

* 전북도립장애인복지관 정호영 관장님은 이렇게 정의하셨습니다.

한국장애인복지관협회

* 한국장애인복지관협회 영문표기를 아직 찾지 못했습니다.

장애인복지관협회 홈페이지에는 없는 듯합니다.

서울장애인복지관협회

Seoul Association of Rehablitation center

Gyeonggido Rehabilitation center Association

* 서울장애인복지관협회와 경기장애인복지관협회 영문표기가 다릅니다.

종합사회복지관 영문 표기 문제

한국사회복지관협회   Korea Association of Social Welfare Centers

* Korea Association of welfare service centers?

복지관을 서비스 센터(service center)로 정의하면,

당사자가 식사 복지를 이룰 때 복지관을 식사 서비스를 받는 곳으로 여기게 됩니다.

복지서비스를 제공하는 센터, 식사 서비스를 제공하는 곳, ... 밥 먹는 곳.

이미용 받는 곳, 피아노 치는 곳...

community welfare center, community welfare agency로 정의해야

당사자와 지역사회가 식사 복지를 이루게, 당사자와 지역사회가 주체가 되어

당사자와 지역사회 것으로 이루게 지원하는 곳입니다.

---

<복지요결> 2019년 4월 20일판,

복지관은 지역사회 사람들이 복지를 이루고 더불어 살게 돕는 기관입니다.
복지관은 지역사회가 약자도 살 만하고 약자와 더불어 사는 곳,

이웃이 있고 인정이 있어 누구나 정붙이고 살 만한 곳이게 하는 기관입니다. ※

※ 특정 당사자를 돕는 일에서는 ‘당사자와 지역사회가 복지를 이루고 더불어 살게 돕는 기관’으로 읽습니다.
단종 복지관처럼 특정 계층이나 집단을 주 대상으로 하는 복지관은

그 대상을 ‘당사자’와 ‘약자’ 자리에 대입하여 읽습니다.
예컨대 장애인복지관은 장애인과 지역사회가 복지를 이루고 더불어 살게 돕는 기관,

지역사회가 장애인도 살 만하고 장애인과 더불어 사는 곳이게 하는 기관입니다.

[김세진]

어느 협회 관계자가 이 질문들에 이렇게 답했다고 들었습니다.
"그게 그렇게 중요한가요?"
...

[김세진]

正名
子路曰 : 衛君待子而爲政, 子將奚先?
子曰 : 必也正名乎! ~ 名不正, 則言不順, 言不順, 則事不成
자로왈 : 위군대자이위정, 자장해선?
자왈 : 필야 정명호! ~ 명부정즉언불순. 언불순즉사불성. 論語 子路篇

정치를 한다면, 무엇을 먼저 하시겠습니까?이름을 바르게 할 겁니다.
이름이 바르지 않으면 말이 순조롭지 않고 말이 순조롭지 않으면 일이 되지 않으니까요.

- 복지소학

[김세진]

사회사업도 그러합니다.
사람다움 사회다움, 사회사업 개념, 사회사업 가치 이상 철학, 사회사업가 정체성 따위를 밝힘이
사회사업 정명이고, 그대로 행하여 명실상부케 함이 사회사업 정명의 완성입니다.
이름대로 실천해야 사회사업 제대로 한다 할 수 있습니다.
사람이 사람답게 복지를 이루게 돕는 겁니다.
사회사업 개념대로, 사회사업 가치 이상 철학에 부합하게, 사회사업가답게 하는 겁니다.

- 복지소학

[최장열]

한국사회복지관협회(KASWC)는 Korea Association of Social Welfare Centers 입니다.

[김세진]

최장열 관장님, 고맙습니다. 수정했습니다.