09-18-21(토).덕향의 아침산책.[우리말 바루기] 본음과 속음

[덕향.]

9-18-21(토).덕향의 아침산책.[우리말 바루기] 본음과 속음

09-18-21(토).덕향의 아침산책.[우리말 바루기] 본음과 속음

[우리말 바루기] 본음과 속음

“부모님께 승낙을 받고 결혼식 날짜를 잡았어요” “코로나 때문에 가족들의
승락하에 혼인신고만 먼저 하기로 했어요”와 같은 이야기를 자주 듣는다.

이처럼 청하는 바를 들어주는 것을 나타낼 때 ‘승낙’이라 해야 할지,
‘승락’이라 해야 할지 헷갈린다.

결론부터 얘기하면 ‘승락’이 아니라 ‘승낙’이 맞는 말이다. 한자어 ‘承諾’은
‘이을승’과 ‘허락할 낙’으로 구성돼 있으므로 본음 그대로 ‘승낙’으로 발음
하고 그렇게 표기하면 된다. 따라서 ‘승락’이라 하면 틀린 말이 된다.


그렇다면 비슷한 의미의 한자어인 ‘허락(許諾)’은 왜 같은
한자(諾)임에도 ‘낙’이 아니라 ‘락’으로 표기하는 것일까?


한글맞춤법은 한자어에서 본음으로도 나고 속음으로도 나는 것은 각각
그 소리에 따라 적는다고 규정하고 있다. ‘속음(俗音)’은 한자의 음을
읽을 때 본음과는 달리 사회적으로 굳어져 쓰이는 음을 이른다.

본음은 ‘허낙’이 맞지만 사람들이 발음하기 편한 ‘허락’을 계속 쓰면서 속음
인 ‘허락’이 표준어가 된 것이다. 따라서 ‘허낙’이라 쓰면 틀린 말이 된다.

  ♣ ♣
 

 

세계 최대 오디션 생방송에서 
 *********************************************************
  안녕하십니까? 덕향입니다.


지나쳐 그리스도의 교훈 안에
거하지 아니하는 자는
다 하나님을 모시지 못하되
교훈 안에 거하는 그 사람은
아버지와 아들을 모시느니라
누구든지 이 교훈을 가지지 않고
너희에게 나아가거든 그
를 집에 들이지도 말고
인사도 하지 말라
그에게 인사하는 자는
그 악한 일에 참여하는 자임이라
(요한2서 1:9-11)
!!!

09-18-21(토)
미국에서
덕향

 
 
♣음악이 안들리면 여기를''♣
 
  

 
[덕향의 아침산책]의 글,그림,음악은 원저작자의 동의 없이 올린 
게시물입니다. 원하시면 문제가 되는 점은 시정할 것입니다.