그냥 버스 타고 오다가 문득 생각난건데여
<br>
すみません의 뜻이 미안합니다. 실례합니다 . 고맙습니다. 여보세여~
<br>
ありがとう도 고맙습니다.
<br>
<br>
근데여 만약에 누군가가 일어로
<br>
이거드세여~했는데...네 고맙습니다 라고 말할때
<br>
ありがとう말고 すみません 이러면 그사람이 고맙지만 먹지않겠다는 의미로
<br>
미안합니다..뭐 이렇게 들을 수도 있지 않을까했어여!
<br>
<br>
이상한거 같아여~~
<!-- -->
첫댓글그래서 일본사람 대할땐 정신 바짝차려야해요 ㅋㅋ 메신저로 얘기할땐 '이이데스' 이러면 좋다는 뜻도 있고 '괜찮습니다(안해주셔도되요)' 이런뜻도있어서 감이 안잡힐때도 있어서 ㅋㅋ 근데 먹는상황에서 보통 이타다키마스를 하니까 스미마셍이라고하면 안먹겠다는뜻에 가까울거에요^^ 그리고 보통 모 켓꼬데스 라고 써요
첫댓글 그래서 일본사람 대할땐 정신 바짝차려야해요 ㅋㅋ 메신저로 얘기할땐 '이이데스' 이러면 좋다는 뜻도 있고 '괜찮습니다(안해주셔도되요)' 이런뜻도있어서 감이 안잡힐때도 있어서 ㅋㅋ 근데 먹는상황에서 보통 이타다키마스를 하니까 스미마셍이라고하면 안먹겠다는뜻에 가까울거에요^^ 그리고 보통 모 켓꼬데스 라고 써요
그렇구낭~ 고맙습니당~~ 겟코데쓰~~ ㅎㅎㅎ
もう 結構です ＝ もう いいです