<p>언 제 : 9월 마지막날</p><p>누 가 : 알모, 복덩이, 토리, 앤</p><p>어디서 : 김포 장기동 모처에서</p><p><br></p><p>날짜를 바꿔서 소풍나온 기분으로 모임을 가졌습니다. </p><p><br></p><p>여름의 끝자락을 노래하는 15장 The Crickets의 아름다운 문장들을 함께하지 못해 아쉬웠습니다.</p><p><br></p><p>추석도 보내고 못만난 시간이 긴만큼 이야기꺼리도 많았더랬습니다.</p><p><br></p><p><16장 Off to the Fair> 나눈 이야기</p><p><br></p><p>- 역시나 번역본은 <16장 우유목욕>이라고 내용을 정확하고 친절하게 미리 알려줍니다.</p><p>- 118p lay dreaming과 dreamt의 차이 혹은 어떨 때 쓰는 어떤 것인지 앤이 답을 구해오기로 했습니다. ㅎ</p><p>- 120p Wilbur ate his breakfast slowly. He tried to look radiant without getting food in his ears. : radiant 스러운 윌버가 되려고 애쓰는 모습이 보였다.</p><p>- 123p rat's paradise 를 보여주는 다양한 어휘들이 총 출동한다 : spilled, trampled, discarded, boiled, abandoned, grawed </p><p>- 124p She sailed into the air, let out a dragline, and dropped gently to the ground. : 시와 가까운 요즘의 알모가 손택수 시인의 [장대높이뛰기 선수의 고독]이 떠오른다 했다. </p><p>- 125p Templeton 아우성에서도 -ed 표현(~ 상태가 되버린) 이 마구 쏟아진다 : steppped, kicked, pummeled, crushed, squashed, buffeted, bruised, lacerated, scarred, biffed </p><p>- 126p "I think I'm going to faint," he whispered to the old sheep, who was watching : 봄돼지 윌버가 통통해지면 크리스마스쯤에 잡아먹힌다는 이야기를 할때는 심술궃은 늙은 양이라고 생각했는데 박람회로 출발하기 전 동물들에게 역할을 주고 전두지휘를 하는 늙은 양을 보며 나이가 들어 본 것들도 많고 계절에 따라 어떤 일이 일어나는 지 잘 알고 있는 old sheep 나름의 걱정이 있겠다는 생각이 들었다. </p><p>- 129P They saw only a pig : 윌버만 보이게 하기 위해 old sheep의 지휘에 따라 Charlotte, Templeton은 잘 숨었고 Wilbur는 기절하기도 하고, Geese들은 꽥꽥거렸다.</p><p>- 129p The geese cheered. The children answered their cheer, and away went everybody to the Fair. : 거위들이 요란스레 꽥꽥거리고 아이들이 흉내내어 환호성을 지른것일까? Fair로 떠나는 아이들이 흥분되어 geese의 소리를 주거니 받거니 하며 흥겨워하는 모습으로 느껴지는데 번역에서 너무 정직하게 한것이 아닐까하고 생각이 들었다.</p><p>- 16장에서도 원서본은 다양한 어휘들로 생동감을 주며 Fair를 앞두고 가족 모두가 설레임과 흥분에 쌓여 있는 것이 느껴지는데 번역본에서는 관찰하고 있는 점잖은 느낌으로 재미를 떨어뜨린다. </p><p><br></p><p>< 기억하면 좋을 문장들></p><p><br></p><p>1. Fern lay dreaming That she was getting sick in the swings.</p><p><br></p><p>2. I like high living, and what you say temps me.</p><p><br></p><p>3. Cheese it, cheese it, cheese it.</p><p><br></p><p>4. Wilbur sank to his knees, all radiance gone.</p><p><br></p><p>5. Mr. Arable cut the motor.</p><p><br></p><p>6. They saw only a pig.</p><p><br></p><p>* 다음 모임 : 10월10일(토) 10시, 알모책방/17장 Uncle, 18장 The Cool of the Evening 같이 합니다.</p><p><br></p><p><br></p><p> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2455284C560FABC735" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1443860374720.jpg" exif="{}" actualwidth="640" id="A_2455284C560FABC7351B7C"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2470DB4C560FABC91F" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1443860377065.jpg" exif="{}" actualwidth="640" id="A_2470DB4C560FABC91F3E3B"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24672F4C560FABCA27" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1443860380191.jpg" exif="{}" actualwidth="640" id="A_24672F4C560FABCA277E1A"/></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 한문장 한문장 함께읽는 재미.
가을바람 느끼며. 야외에서 공부하는 재미.
우리말과 다른 언어의 맛을 느낄 수 있는 재미.
샬롯을 비롯해서 오리들,양, 농장동물들
모두 윌버살리기 프로젝트에 자기몫을 하는
들썩들썩한 이야기.
알모, 샐리가 친구들을 위해
Off to the Kimpo
해줘서 고마웠지요.
토리..할일 많은데..후기글까지 쓰느라
애썼으.
저 동사들의 향연을 한번 더 읽어보는것으로라도 누려볼께.
더 풍부해진 즐거움^^
함께 하는 사람, 공간에 따라 기억되는 것이 얼마나 다른 지.... 지나고 나면 더 잘 알꺼야~~ 그치?
나도 얼른 다시 들어보기 해야겠어요.
본격적으로 듣고따라읽기 전에 지난 번에 한 거를 듣기만 하는 것도 도움이 되던 걸요.
윌버살리기 프로젝트에 참여하는 동물들이 하나하나 보여서 좋아요.
즐거웠어요.
근데...
윌버살리기프로젝트를 읽고 삼겹살을 즐겼다는 게 이제 생각났어요.
윌버가 들으면 거품 물고 기절할 텐데...ㅎㅎ
윌버야, 쏴리~
우리가 그랬지요~~ 쓸까말까 망설이다 못썼답니다.
윌버는 햄과베이컨용 국적이잖아요,
우린 전통 한국국적이고요,
라고 그날의 만남은 참으로 아름다웠다고, 즐거웠다고 주장하는 바입니다.