[팝송해설] We Have Met Before ~ Cecilia

[지구촌]

We Have Met Before ~ Sung by Cecilia

(1) 감상하기에 앞서   

노르웨이의 북구 하스타드에서 출생한 세실리아(Cecilia)는 어린 시절부터 천부적인 
음악적 재질을 보여, 9살에 TV에서 나오는 오페라 아리아를 보고 커서 훌륭한 
성악가가 되겠다는 꿈을 키워 나간다. 

그녀의 재능을 일찍 알아챈 부모의 후원으로 세실리아는 어린 시절부터 정규 클래식 
교육을 받았으며 대학에서 성악을 전공했다.

데뷔 앨범 [Voice Of The Feminine Spirit]는 그 해 노르웨이 최고의 히트 앨범이 
되었고, 그 후 지젤, 시크릿 가든과 함께 크리스털 보이스 3인방으로 알려졌다.

세실리아 대표적 앨범 Inner harmony에는
예전에 SBS 드라마 유리구두의 주제가 ‘The Prayer’
코리아나 화장품 CF 배경음악 ‘We have met before’ 등
감미로운 크로스오브 발라드곡들이 수록되어있다.

오늘은 이들 곡 중에 We Have met before(우린 전에 만난 적 있지요)라는
곡을 감상하여 보기로 한다.

우리가 이미 알고 있다시피, 불교는 전생과 윤회를 인정하는 종교이다.
이런 티베트불교의 윤회와 인연을 바탕으로 한 이 노래의 작사자는
 ‘디팍 초프라(Deepak Chopra)“라는 인도계의 미국인으로 
고대인도의 몸과 마음과 영혼의 치료의술이라는 
‘아유르베다(Ayurveda)’의 작가이며, 대중 연설가라고 한다.
 
(2) 노래 감상





We Have Met Before ~ Cecilia (한역: 동국대 김성철 교수/영상:허홍찬)

아래 우리말 가사는 동국대 불교학과 김성철 교수가 한역한 것을 인용하였다. 
현재 티벳장경연구소장으로서 티베트불교를 알리는 데 앞장서고 있는 
우리나라에서 몇 안 되는 티베트불교 전문가이다. 그리고 SwishMax 영상은
영상시화 Artist인 허홍찬님의 음악영상이다.

We have met before 
Perhaps you have forgotten 
The tea we shared together 
On the bridge of rope 
우린 전에 만난 적이 있는데
아마 당신은 기억을 못하나 봐요.
우리는 밧줄로 엮어진 다리 위에서
차를 함께 마셨었죠.

Near by the river 
Close to the waterfall 
There by a mountain 
In a Place in Tibet 
티베트에 있는
산기슭 옆
폭포 근처
강가에서..

Remember all those days 
In those heavy mists of time 
You were father, I was child 
We keep reversing roles
깊은 안개에 싸인 시절,
그 당시 모든 날들을 기억해보세요.
당신은 아빠, 난 아이었고
우린 역할을 계속 바꾸었죠.

playing out these games of life
in a different culture every time
I am you and you are me
we seemed to be as one
매번 다른 문화에서
이러한 인생의 게임들을 하면서
난 당신이고, 당신은 내가 되어.
우린 마치 하나인것 같았어요.

father, son, mother child 
lover, traitor, saint 
our destinies have intertwined 
we played these different roles
아버지 아들, 어머니와 어린아이..
연인, 배신자, 성인
우리의 운명이 서로 뒤엉켜 있기에
이러한 다른 역할을 맡았던거에요.

We have met before 
Perhaps you have forgotten 
The tea we shared together 
On the bridge of rope 
우린 전에 만난 적이 있는데
아마 당신은 기억을 못하나 봐요.
우리는 밧줄로 엮어진 다리 위에서
차를 함께 마셨었죠.

Near by the river 
Close to the waterfall 
There by a mountain 
In a Place in Tibet 
티베트에 있는
산기슭 옆
폭포 근처
강가에서...

father, son, mother child 
lover, traitor, saint 
our destinies have intertwined 
we played these different roles 
아버지 아들, 어머니와 어린아이..
연인, 배신자, 성인
우리의 운명이 서로 뒤엉켜 있기에
이러한 다른 역할을 맡았던거에요.

We have met before 
Perhaps you have forgotten 
The tea we shared together 
On the bridge of rope 
우린 만난 적이 있는데
아마 당신은 기억을 못하나 봐요.
우리는 밧줄로 엮어진 다리 위에서
차를 함께 마셨었죠.

Near by the river 
Close to the waterfall 
There by a mountain 
In a Place in Tibet 
티베트에 있는
산기슭 옆
폭포 근처
강가에서...

There by a mountain 
In a Place in Tibet 
티베트에 있는
산기슭 옆에서...

We have met before
우리는 전에 만난 적이 있어요.

[자료정리(Jan. 21, 2014) : 在美 詩人, 文學評論家 ~ 박만엽]

[Catalina]

올만에 이곳에서 박 만엽님의 동그라미.시 작품을 즐감하고
멋진 음악을 감상해봅니다.
감사합니다~!!

[지구촌]

Catalina님 잊지 않고 찾아주셔서 고맙습니다.
저의 카톡 아이디가
4mypoem
이니, 이 아이디로 친구 등록하여주시면 고맙겠습니다.
제가 눈이 나빠서 활동을 제대로 못하고 있으니 양해바랍니다.