스크랩 [1963년 빌보드 팝챠트 1위] "블루 벨벳" Blue Velvet - 바비 빈튼(1963년) vs 토니 베넷(1951년 원곡)

[남여울]

Bobby Vinton - "Blue Velvet" - Stereo LP - 1964 - HQ


TheVRP Archives - Vinyl Pressing - "Bobby Vinton's Greatest Hits"
-Compilation -1964 Epic Records - BN 26098
Newly Restored and Processed for Maximum Musical Integrity

1963년 8월에 발매된
Bobby Vinton의 Blue Velvet 버전은
그 해 9월 21일 빌보드 팝챠트 1위에 올라
2주 동안 정상을 지켰고
그후 미스터리 컬트영화  'Blue Velvet' (1986년)의 삽입곡으로 쓰여
더욱 유명해졌습니다.
이 곡은 원래
Tony Bennett이 1951년에 이미 불렀었고
Songwriter인 Bernie Wayne가
1951년 버지니아주 리치먼드에 있는
Jefferson Hotel에 머물었을 때
파티에 참석한 불루 벨벳을 입은 여인과 로맨스를 즐겼던 일에
영감을 얻어 만든 것이라 합니다.

Blue Velvet
"블루 벨벳"
(원래 Tony Bennett)
Bobby Vinton (바비 빈튼)

She wore blue velvet
그녀는 푸른 벨벳옷을 입었어요
Bluer than velvet was the night
그날 밤은 벨벳 보다 더 푸르렀어요
Softer than satin was the light
빛은 새틴(천의 한 종류)보다 더 부드러웠어요
From the stars
하늘의 별에서 오는 빛

She wore blue velvet
그녀는 푸른 벨벳옷을 입었어요
Bluer than velvet were her eyes
그녀의  눈은 벨벳 보다 더 푸르렀어요
Warmer than May, her tender sighs
그녀의 숨소리는 5월보다 따뜻해요
Love was ours
사랑은 우리의 것이었어요

Ours, a love I held tightly
우리의 것, 사랑을 난 꼭 붙잡았어요
Feeling the rapture grow
벅찬 기쁨이 커져감을 느껴요
Like a flame burning brightly
밝게 피어오르는 불꽃같아요
But when she left, gone was the glow of
그러나 그녀가 떠나자 그 광채도 가버렸어요

Blue velvet
But in my heart there'll always be
하지만 내 가슴에는 언제나 있을 거에요
Precious and warm a memory through the years
오랜 세월이 지나도 소중하고 따뜻한 추억으로 말이죠
And I still can see blue velvet through my tears
하지만 지금도 내 눈물을 통해서도 푸른 벨벳을 볼 수 있어요

She wore blue velvet
그녀는 푸른 벨벳옷을 입었어요
But in my heart there'll always be
하지만 내 가슴에는 언제나 있을 거에요
Precious and warm a memory through the years
오랜 세월이 지나도 소중하고 따뜻한 추억으로 말이죠
And I still can see blue velvet through my tears
하지만 지금도 내 눈물을 통해서도 푸른 벨벳을 볼 수 있어요
[옮김]



1st RECORDING OF: Blue Velvet - Tony Bennett (1951)


Billboard Chart Peaks: 16 (radio play), 18 (sales & juke box play) 

The original single was issued on Columbia 39555
- Blue Velvet (Wayne-Morris) by Tony Bennett,
orchestra conducted by Percy Faith, recorded July 17, 1951























일마레