한자(漢字)의 조자방법(造字方法) - 육서(六書)(옮겨온 글)

[김상민]

한자(漢字)의 조자방법(造字方法) - 육서(六書)

【육서(六書)】 : 한자(漢字) 조자원리(造字原理)의 여섯 가지 방법

6만여 자의 많은 한자를 여섯 분류로 나누면 『1, 상형(象形), 2, 지사(指事), 3, 회의(會意), 4, 형성(形聲), 5, 전주(轉注), 6, 가차(假借)』 놔눠지는데, 상형(象形), 지사(指事), 회의(會意), 형성(形聲)의 네 가지는 조자법(造字法)에 해당되는 것이고, 전주(轉注), 가차(假借)는 조자 된 것을 활용(活用) 한 것이다.

[조자원리 예]

• 花​ : 艸(뜻) + 化(소리)= 化가 소리이기 때문에 花 자는 "화"로 읽어 면 된다.
• ​學 : 子(아이), +  冖(책상), + ⺽(손), + 爻(산가지), = 아이가 책상 같은 곳에 앉아 산가지를 가지고  노는 것이 배운다는 것이다. ​

※설문해자의 540부수에는  臼(절구 구) 와 ⺽(깍지 낄 국) 따로 있었고 아주 중요한 부수인데 명대에 와서 매응조(梅膺祚)가 214부 수로 줄이면서 비슷하게 생겼다고 합친 것이다. 學(배울 학), 舁(마주들 여), 擧(들 거), 與(더불어 여) 등 절구와는 전혀 뜻이 맞지 않고 깍지 낀다는 뜻이 맞다. ​

依類象形 의류상형	象具体之形 상구체지형	1, 象形文字(상형문자)	사물의 모양을 본뜬 글자.	독체 獨体
	象抽象之形 상추상치형	2, 指事文字(지사문자)	모양이 없는 추상석인 사물을 가리키는 글자
形聲相益 행성상익	形形相益 형형상익	3, 會意文字(회의문자)	상형, 지사 문자의 뜻과 뜻을 모은 글자.	합체 合体
	形聲相益 형성상익	4, 形聲文字(형성문자)	상형, 지사 문자의 뜻과 소리를 합친 글자. (전체 한자의 85%)
		5, 轉注文字(전주문자)	상형, 지사, 회의, 형성 문자의 뜻을 돌려쓴 글자. ​
		6, 假借文字(가차문자)	상형, 지사, 회의, 형성 문자의 소리를 빌려 쓴 쓴 글자.

1, 象形文字(상형문자)​ : 사물의 모양을 본뜸.

• 사물의 종류에 의거해서 그 모양을 점이나 선으로서 구체적으로 본뜬 글자. : 日, 月, 木, 火, 山, 女, 戶

2, 指事文字(지사문자) : 추상적인 모양을 가리킴.

• ​추상적 관념을 기호나 象形을 바탕으로 하여 이에 선이나 점을 덧붙여 나타낸 글자. : 上, 下, 刃, 未, 末

3, 會意文字(회의문자) : 상형, 지사 문자의 뜻과 뜻을 합침.

• 상형(象形), 지사(指事) 문자의 뜻과 뜻을 모은 글자. : 好 ​, 明, 林, 信

4, 形聲文字(형성문자) : 상형, 지사 문자의 뜻과 소리를 합침.

• ​상형(象形), 지사(指事) 문자의 하나는 뜻을 또 하나는 소리를 가져와 합친 자. : 聽, 江, 河, 蓮
• ​전체 한자 6만여 자 중 85%를 차지하는데 기본 글자 150여 자만 확실히 익히면 나머지는 자동적으로 알게 된다.

『聽(청)』 ​인데 음(音)은 어디일까? 분리해보면 耳+王+德인데 발음을 "이"또는 "왕"이나 "덕"으로 읽어야 되지 않을까? 耳 밑에 있는 글자는 사실 王(왕) 자도 아니고 壬(임) 자도 아니다 壬처럼 생겼는데 『아래가 긴 土(흙) 위에 丿(사람) 이 서있는 모양에서 온 글자인데 《나아갈 청, 줄기 청, 정으로 발음 된다.》』 단독으로는 쓰지 않는 不成文(불성문) 글자다. 挺(빼어날 정) : 手(수)+ 廴(인)+壬(정) 발음은 "정"이다. 이 자도 214부수 로 줄이면서 합친 글자이다.

5, 轉注文字(전주문자) : 이미 만들어진 문자의 뜻을 돌려쓴 글자. ​

• ​轉注(전주) : 돌려쓴다는 의미다. 한자는 동시대에 만들어진 게 아니고 여러 시대를 거쳐 만들어졌기 대문에 말은 있는데 글자가 없는 것들을 이미 만들어진 글자의 뜻을 돌려쓰는 방법이다.

始=비로소 이니까 처음이라는 뜻, 初,=옷감을 칼로 자르니 옷을 만드는 초기 단계이니까 처음이라는 뜻, 啓=문을 여니까 처음이라는 뜻.

6, 假借文字(가차문자) : 이미 만들어진 문자의 소리를 빌려씀.

• ​假借(가차)는 빌려 쓴다는 의미다. 이미 만들어진 글자를 소리만 빌려 쓰는 방법이다. 예) 현(縣)에 우두머리가 있는데 우두머리에 대한 글자를 아직 만들지 못 했다. 현장(縣長),  할 때 장(長)은 우두머리의 뜻이 전혀 없고 소리만 빌려서 쓰는 것이고, 현령(縣令)의 령(令)도 소리만 빌려 쓴 글자다.
• 국명(國名), 인명(人名), 지명(地名) 등을 전부 假借(가차) 법을 쓴다.
• 미국(美國)의 美는 아름답다는 뜻은 전혀 없고 소리만 빌려 쓴 것인데 중국 발음 美 [měi]로 아메리카의 "메"를 취해서 미국이라고 하는 것이다. 2차대전 때 적국을 아름답다고 표현하기 싫어서 였는지 쌀처럼 먹어 치우자는 의미였는지는 모르겠으나 지금도 일본에서는 쌀 미(米) 자를 써서 米國이라고 표기하고 있다 .
• ​영국(英國)도 마찬가지다 꽃의 뜻은 없고 중국 발음 英 [yīng]로 잉글랜드의 "잉" 소리만 빌려 쓴 것이다.
• 미국의 포드 대통령을 福特(복특) 이라고 했는데 복이 특별하다는 뜻이 아니고 중국의 발음이 푸터[ fútè ]이다.

[재미있는 가차문자의 예] ​

• ​코카콜라 : 可口[kěkǒu] 可乐 [kělè](可口可樂:가구가락) -> 입맛에 맞고 즐겁다?
• 펩시콜라 : ​百事 [bǎishì]可乐 [kělè](百事可樂:백사가락) -> 온갖 일을 즐길만 하다?​
• 미니스커트 : ​迷你裙 [mínǐqún](迷爾裙:미이군) -> 너를 유혹하는 치마? ​
• 비타민 : 维他命 [wéitāmìng](維他命:유타명) -> 그대의 목숨을 유지시켜준다?
• 골프 : 高尔夫 [gāo'ěrfū] ​(高爾夫:고이부) -> 당신의 남편을 고상하게 해주는 운동?
• 이마트​ : 易买得 [yìmǎidé] (易買得:이매득) -> 쉽게 살수 있는곳?

​※비록 소리(발음)를 빌려 쓴 가차법(假借法) 이지만 이왕이면 의미 부여도 재미있게 하자는 뜻에서 만들 글자 들이다​.

《累增字(누증자)》 : 처음 만들어진 글자가 다른 뜻으로 쓰여 다시 같은 글자를 추가해서 그 뜻을 만든 글자.
然(그러할 연)	肉(고기)+犬(개)+火(불) 처음 글자를 만들 때는 불에 그을 러시 잡은 개 고기란 뜻에서 유래되어 "태우다, 사르다" 등의 뜻인 "개불고기 연" 이였는데, 세월이 흐르면서 개고기가 여름에 단백질 보충용으로 몸에 "좋다, 틀림없다, 그러하다"의 의미로 변경되어,  火 자를 然 자에 다시 추가해서 "燃(불탈 연)" 자를 다시 만든 글자다.
莫(없을 막)	艸(풀)+日(태양)+艸(풀) 서쪽 언덕 풀 속으로 해가 저무는 모양을 형상한 자인데, 처음엔 저물다는 뜻이었다. 해가지면 농부가 일을 더 이상 할 수 없으므로 "없다, 말다" 등의 뜻이 되자, 다시 日 자를 더해서 저물다는 의미의 "暮(저물 모)"를 만들었다.
北(북녘 북)	두 사람이 서로 등을 기대고 있는 모습을 형상화하여 "등"이라는 뜻으로 만들었는데 "북쪽"의 의미로 변하여 다시 北+肉 = "背(등 배)"를 만들었다.
而(말이을 이)	갑골문에는 "而(이)"가 수염을 형상화했는데, 뒤에 말과 말을 잇는다는 뜻으로 쓰이자 다시 수염을 뜻하는 "須(수)"를 만들었어나, 이자도 모름지기라는 뜻으로 쓰이자 또다시 수염을 뜻하는 "鬚(수)"를 만들었다.
凶(흉할 흉)	가슴의 모양을 본뜬 것인데, 남의 앞에서 가슴을 드러내는 게 흉하다고 해서 "흉하다" 의 뜻으로 쓰이자 다시 가슴을 뜻하는 "胸(흉)" 을 만들었다.
乃(이에 내)	본래 젖의 모양을 본뜬 글자인데, "이에", "곧" 의 뜻으로 쓰이자 女 자를 붙여 젖을 뜻하는 "奶(내)"를 만들었다.

출처 : 진태하 교수의 문자학 인터넷 강의 내용 요약정리

 

[출처] ③한자(漢字)의 조자방법(造字方法) - 육서(六書)|작성자 벽천