또 질문이요..

[뽀뽀]

白いヤギはやっとのおもいで

丘をすべりおり,

こわれかけた小さな小屋に潛りこんだ

해석: 하얀염소는 간신히(        )

언덕을 미끌어지며(     )

부서질꺼 같은 작고 초라한집에 몰래 들어갔다.

질문1.~

おもいで 이거요...한문이 思い 와 重い 중 너무 헷갈려서요

왜냐하면...제가 생각하기엔 무거운 몸으로 언덕을 겨우 올라갔다..이런해석같은데

그렇게 되면..저위에 오모이가 思가 되잖아여~ で 때문에...앞에 오모이가

동사에서 마스형이 빠지면서..명사가 되서 해석은 생각으로.가 되는거 같은데

그렇게 되면 말이 좀 안되고....

그리고 重い 이걸쓰면...뒤에 で가 아니고 おもくて 아닌가요?

질문2.

おり는 すべり가 미끌어짐 이런뜻이더라구요...사전찾아보니

おり랑 붙어서 어떻게 해석이 되는지 가르쳐주세요^^

[구름산]

おもいで로 쓴걸로 봐서는 思일것 같고 すべりおり에서 降(おりる)가 붙어서 미끄러져 내려오다 미끄러지듯이내려오다 뭐 그런뜻이 아닐까 생각되어 지는데 정확한 것은 대기만성님 오시면 알려주시겠죠^^*

[1800 가보자!]

'やっとのおもいで'とは　さんざんくろうしてようやく。また、限界に近いが、かろうじて。例）「―納期にまにあわせる」「―日?（ひび）生活する」

[1800 가보자!]

한국어로 말씀드리면 "엄청고생해서 겨우" or "기한에 임박하여 겨우"

[뷰티플라이프]

1800님 스고이데스!!!^^

[1800 가보자!]

저 대단한거 하나도없습니다. 아직 다마고라고 생각하거든요^^ 실제로도 그렇구요^^ 말씀 감사합니다

[뽀뽀]

그렇게 붙여서..해석이 되는군요~ 따로 해석되는게 아니고.!!! 감사합니다~그럼 엄청고생해서 언덕을 미끄러져 내려왔다..이렇게 해석되는군요...구름산님..1800님...아리가또 고자이 마쓰~~~~~

[1800 가보자!]

안녕하세요? 절 기억못하는것같은데 한줄메모에 일본어표현올렸던 ㅂㅁ순이입니다 (쉿 닉네임은 마음속으로만 외쳐주세요 ㅋㅋ) 요즘 영어공부에 시간을 많이 할애하고있네요^^ 영어도 하고싶으시면 미약하나마 도움을 드리고싶습니다. ㅋㅋ (두근두근) 패턴스터디카페에서 뽀뽀님봤는데 뽀뽀님맞죠? 거기서 아는척하기뭐해서 여기에 합니다^^ 열공하삼~

[뽀뽀]

오~~1800님!@! 그렇구나!!! 오히사시 백배 부리 데쓰네~~(멋대로 만든말...죄송..) 진짜 진짜 너무 반가워요~