첫댓글이는 사실 물이 마시고 싶다와 물을 마시고 싶다의 차이 정도입니다. 차이가 아니라 똑 같은 말 아닌가요?^^* 가령 의지가 들어갈 때 かいしゃをやめる를 ...하고 싶다일 때는 그냥 を를 사용하여 かいしゃをやめたい라고 하네요! 공교롭게도 우리말도 똑 같습니다만, ... が든 を든 보통사람들은 거의 신경 쓰지 않으니 기초에서는 그냥 우리말처럼 사용하세요! 물이 마시고 싶으면 水が...、물을 마시고 싶으면 水を...
제가 동문서답을 하고 있네요!^^* 가능동사는 조사 "が"를 취하든 "を"를 취하든 마찬가지입니다. 우리말은 조사 "을, 를"을 취하다 보니 기초과정에서 조사 "が"를 강조하게 되고 그러다 보니 마치 "を"를 사용하지 않는 것처럼 느껴질 뿐입니다. 시간이 나는 대로 조사를 상세히 다룰 생각이니 그 때 비교하여 공부하기 바랍니다.
문법과 회화는 많은 차이가 있다고 합니다. 한예로, 오다라는 뜻의 쿠르의 가능형은 코라레루 입니다만, 보통 코레루라고 사용하는 사람이 대부분입니다. 타베루 또한 타베레루로 사용하고 있더군요. 언어라는게 시간이 흐름에 따라 변해가고 있는 것이지만 원칙을 알고 사용하는 것이 중요하다고 생각됩니다. ^^
언어는 습관이며 올바른 말이란 단지 권장사항에 불과합니다. 이것이 올바르니 이 말을 쓰도록 하세요! 라고 학자(혹은 전문가)들이 조언을 하는 것이지요! 가령 "테레비"는 일본사람이 자기 네 편의로 만든 엉터리외래어라고 백날 말해도 끝없이 "테레비, 테레비"라고 합니다. 더욱 놀라운 사실은 지식인이라는 사람, 미국에 사는 사람들조차 말이죠!T_T 그러나 방송을 유심히 들어 보면 "아나운서" 혹은 "뉴스진행자"들은 절대로 테레비라고 하지 않습니다. "텔레비젼"이나 이를 줄인 "티비"라고 하지요! 그런데 과연 몇 대 몇 정도의 비율일까요? 일본사람들이 사용한다고 다 맞는 일본어가 아니라는 사실을 깨달아야 하는데...^^*
밑에 대기만성님께서 깎아내린다는 표현을 쓰셨는데 그런의도는 전혀없었습니다. 그냥 이대로는 아닌것같다 싶었을뿐입니다. 더 자세하게 공부할지의 여부의 선택은 공부하는사람의 몫이지만 이런것도 있다고 알려드리고 싶었을뿐입니다. '아 일리있네' 하면서 읽어둬서 나쁠것없잖아요 궁금해진김에요.. 그냥 넘어가려다가 배가 산으로가는 느낌이 들어 또 길게 적었습니다. 모두 열공하세요^^ 그리워 하실분도 없겠지만 좀 바빠질것같습니다. 출석은 열심히할께요^^ ㅋㅋ 모두 홧팅!!
님이 저를 깎아 내리는 것이 아니라 비록 저를 깎아 내리는 표현을 사용해도 상관 없다는 뜻입니다.^^* 저 또한 1986년도에 한국가이드 시험을 대비하여 공부할 때 정말 존경하고 아직도 고마움을 느끼는 대단한 실력자인 선생님을 부정함으로써 공부가 시작되었습니다. 언젠가 저보다 100배, 1000배 실력자가 나타나길 바라는 마음이기에 님에게 더욱 고마움을 느낍니다. 그리고 답을 해 드리고 싶어도 지금은 시간이 없어 제대로 답을 못해 드리고 있네요!T_T
첫댓글 이는 사실 물이 마시고 싶다와 물을 마시고 싶다의 차이 정도입니다. 차이가 아니라 똑 같은 말 아닌가요?^^* 가령 의지가 들어갈 때 かいしゃをやめる를 ...하고 싶다일 때는 그냥 を를 사용하여 かいしゃをやめたい라고 하네요! 공교롭게도 우리말도 똑 같습니다만, ... が든 を든 보통사람들은 거의 신경 쓰지 않으니 기초에서는 그냥 우리말처럼 사용하세요! 물이 마시고 싶으면 水が...、물을 마시고 싶으면 水を...
네 잘알겠습니다 ~ 감사해요~^^
名詞、動詞の重みとか、つよく主張するかによって違ってきますｗ
느낌이 틀린거같애요..물이 마시고 싶다..정말 목이 말라서 간절히 원하는거 처럼 들리고 물을 마시고 싶다는 그냥 마시고 싶다고 들리는데...뭐 그런거 아닌까여..ㅎㅎㅎ..~~
제가 동문서답을 하고 있네요!^^* 가능동사는 조사 "が"를 취하든 "を"를 취하든 마찬가지입니다. 우리말은 조사 "을, 를"을 취하다 보니 기초과정에서 조사 "が"를 강조하게 되고 그러다 보니 마치 "を"를 사용하지 않는 것처럼 느껴질 뿐입니다. 시간이 나는 대로 조사를 상세히 다룰 생각이니 그 때 비교하여 공부하기 바랍니다.
^^* 네 대기만성님~ 질문방에 들어오다보면 다른님들이 올리신거보고 새롭게 알아가는 재미도 있습니다~^^ 암튼 열심히 배워나갈게요~^^
자주보는 질문입니다. 차이점은 있습니다. 일본어를 한국인에게 가르키는 일본인선생님 홈페이지에서 본내용..기억이 확실히 안날뿐 ㅎㅎ
사이트를 알고싶으시면 쪽지주세요^^
ㅋㅋ 저도 이질문은 몇번봤는데^^ 다락원에서나오는 표현문형10,000(제목이가물가물)책이랑 토통통님이 말씀하신 일본어교사사이트에서도 본내용입니다. 물을(이) 마시고싶다고할때 물밖에안되는건지 뭐라고 마시고싶은건지 느낌상 그차이라고 본것같습니다만^^ 참고하시고싶은분만하세요 ㅋㅋ 아리송한게 전 지금도 한두개가 아닙니다. 이카페에서 공부하며 무릎을 칠날을 아기다리고 기다리고 있답니다. "が", "を"차이..잘쓰여진 논문있으면 한번 읽어보고싶군요^^
이거 전에 학원선생님이 가능동사앞에서 오를 쓰더라구요...그래서 질문했더니 문법상으로는 가를 써야하지만 일반회화에서는 오,가 둘다 쓰인다고 하더라구요. 하지만, 만약 시험에 이런문제가 나온다면 당연히 답은 가 입니다. 라고 들었어요.^^
문법과 회화는 많은 차이가 있다고 합니다. 한예로, 오다라는 뜻의 쿠르의 가능형은 코라레루 입니다만, 보통 코레루라고 사용하는 사람이 대부분입니다. 타베루 또한 타베레루로 사용하고 있더군요. 언어라는게 시간이 흐름에 따라 변해가고 있는 것이지만 원칙을 알고 사용하는 것이 중요하다고 생각됩니다. ^^
원칙론이 궁금한게 아닌데 ;; 좀더 스펙타클한걸로 오네가이! ㅋㅋ
언어는 습관이며 올바른 말이란 단지 권장사항에 불과합니다. 이것이 올바르니 이 말을 쓰도록 하세요! 라고 학자(혹은 전문가)들이 조언을 하는 것이지요! 가령 "테레비"는 일본사람이 자기 네 편의로 만든 엉터리외래어라고 백날 말해도 끝없이 "테레비, 테레비"라고 합니다. 더욱 놀라운 사실은 지식인이라는 사람, 미국에 사는 사람들조차 말이죠!T_T 그러나 방송을 유심히 들어 보면 "아나운서" 혹은 "뉴스진행자"들은 절대로 테레비라고 하지 않습니다. "텔레비젼"이나 이를 줄인 "티비"라고 하지요! 그런데 과연 몇 대 몇 정도의 비율일까요? 일본사람들이 사용한다고 다 맞는 일본어가 아니라는 사실을 깨달아야 하는데...^^*
에잉~ 사람나름이죠 그리고 외국어는 물론 모국어 안틀리는사람 어딨어요? 없을것같은데 ㅋㅋ
일본인은 그래도 부자연스러운지 자연스러운지는 구분해주잖아요. 뚜렷한 설명이 없을땐 거기에 의지하게되는건 어쩔수없는것같습니다. ㅎㅎ
그리고 문법적인 설명이 궁금한게 아닙니다. 질문과 답이 따로따로인 느낌이 듭니다. 암튼 나름대로 많이 알아봐야겠다는 생각이 듭니다. 즐거웠습니다.
아.. 그리고 1800님 일전엔 감사했습니다. 참 적극적인 성격이신듯..^^
^^ 실제론 굼뜹니다 ㅋㅋ 감사해요
지식시장이라고 아시나요? 출판사나 저자나 책자의 페이지수까지 정확하게 나온 논문등을 유료로 다운받는 사이트입니다. 일본연구학회에서 발행된 일본학지(제11집)에 33페이지가 실려있습니다. 'が/を~たい'考 제목이군요 (그외에도 찾으면 많습니다^^) 저도 학원은 잠깐 다녔습니다. 'が는 이,가로 배웠고 を은 ~을~를 이라고 배웠습니다. 그게 다는 아니잖아요?^^ 정보의 정확 부정확을 떠나서 검색만해보시면 압니다. 회회상 별차이없다고 생각하고 넘어가기엔 뭔가 아쉽다는걸요^^
밑에 대기만성님께서 깎아내린다는 표현을 쓰셨는데 그런의도는 전혀없었습니다. 그냥 이대로는 아닌것같다 싶었을뿐입니다. 더 자세하게 공부할지의 여부의 선택은 공부하는사람의 몫이지만 이런것도 있다고 알려드리고 싶었을뿐입니다. '아 일리있네' 하면서 읽어둬서 나쁠것없잖아요 궁금해진김에요.. 그냥 넘어가려다가 배가 산으로가는 느낌이 들어 또 길게 적었습니다. 모두 열공하세요^^ 그리워 하실분도 없겠지만 좀 바빠질것같습니다. 출석은 열심히할께요^^ ㅋㅋ 모두 홧팅!!
님이 저를 깎아 내리는 것이 아니라 비록 저를 깎아 내리는 표현을 사용해도 상관 없다는 뜻입니다.^^* 저 또한 1986년도에 한국가이드 시험을 대비하여 공부할 때 정말 존경하고 아직도 고마움을 느끼는 대단한 실력자인 선생님을 부정함으로써 공부가 시작되었습니다. 언젠가 저보다 100배, 1000배 실력자가 나타나길 바라는 마음이기에 님에게 더욱 고마움을 느낍니다. 그리고 답을 해 드리고 싶어도 지금은 시간이 없어 제대로 답을 못해 드리고 있네요!T_T
꺅~ 걍 올린 질문이 이렇게 논쟁거리를 만들 줄이야^^* 공부하는 분위기가 나고 아주 좋습니다. 요즐들어 사는게 재밌어 졌구요 나도 무언가 할 수 있다는 자신감이 생깁니다 ^^* 더욱 열심히 할게요^^* 매일 다짐을 합니다 ^^*