성경, 전세계 3,255개 언어로 번역

[충만]

"너희가 거듭난 것은 주의 말씀으로 되었느니라"

성경, 전세계 3,255개 언어로 번역

미번역 언어 3600여개…400개 이상의 번역 프로젝트 진행 중

  

전 세계에 번역된 성경의 언어 수가 3200여 개에 달하는 것으로 조사됐다.

세계성서공회연합회가 2016년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한 단편(쪽복음)으로라도 번역된 언어의 수가 총 3,225개 이른다고 발표했다.

세계성서공회연합회에서 발표한 '2016 세계 성서 번역 현황 보고서'에 따르면 전 세계 6,880개의 언어 중에 성경전서 648개의 언어로 번역됐으며, 신약전서는 1,432개, 단편은 1,145개의 언어로 번역됐다.
 
또한 2016년 기준 28개의 새로운 번역본 및 개정본과 3개의 해설 성경이 출간됐다. 특히 2016년은 약 9천 5백만 명의 사람들이 사용하는 30개 언어의 첫 번역이 이뤄진 해로, 이 중 첫 번역 성경전서는 17개, 신약전서는 6개, 단편성서는 7개에 이른다.
 
세계성서공회연합회는 현재 400개 이상의 번역 프로젝트를 진행하고 있다. 특히 우간다의 루마사바어 성경은 한국교회 후원으로 제작 출판돼 5,100부의 성경이 기증됐다.
 
루마사바어는 우간다 동쪽 지역에 거주하는 바마사바 부족이 사용하는 언어로 바마사바 부족 중 80%가 기독교인인 것으로 알려져있다. 그러나 루마사바어로 된 성경이 없어 바마사바 부족은 우간다의 공식 언어인 루간다어와 영어로만 성경을 접해 제대로 이해하지 못하고 있다.
 
루마사바어 성경 번역은 오래전부터 진행돼 왔지만 성경이 완성되기까지 13년 이상이 소요됐다.
 
대한성서공회 후원회원과 한국 교회의 후원으로 성경을 기증 받은 우간다 바마사바 부족은 2016년 12월 음발레 지역에서 루마사바어 첫 번역 성경 봉헌식을 가졌다.
 
이날 준비한 2천 부의 성경이 모두 소진됐다. 우간다성서공회는 "첫 번역된 루마사바어 성경을 받은 학생들과 청장년들 모두 하나돼 우리의 언어로 성경이 완성된 것을 기뻐했다"며 "우간다 바마사바 부족은 이 성경으로 인해 삶이 새롭게 변화될 것"이라고 밝혔다.
 
그러나 아직도 약 2억 5천여 명의 사람들이 사용하는 3,655개의 언어는 성서 번역이 이뤄지지 않고 있다. 세계성서공회연합회 성경 번역 책임자는 "성경 번역은 계속되는 도전과제"라면서 "2017년에도 더 많은 이들이 자신의 언어로 된 성경을 받을 수 있길 소망한다"고 전했다(출처: 데일리굿뉴스). 

너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라 너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 살아 있고 항상 있는 하나님의 말씀으로 되었느니라(베드로전서 1:22-23)

그들이 새 노래를 불러 이르되 두루마리를 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍이 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데에서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고 그들로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장들을 삼으셨으니 그들이 땅에서 왕 노릇 하리로다 하더라(요한계시록 5:9-10)

하나님, 지금까지 성경이 부분적으로라도 3,255개의 각 나라 족속들의 방언으로 번역되게 하시니 감사합니다. 또한 남은 과업인 약 2억 5천여 명이 사용하는 3,655개의 언어로도 속히 번역되게 하여 주십시오. 세계성서공회와 각 나라의 번역하는 단체 선교사에게 주님의 마음과 지혜를 풍성히 부어주시고 어려운 환경에서도 승리하게 하옵소서. 번역된 성경으로 각 족속들이 하나님 말씀을 듣고 배워서 삶으로 거룩하며 진리에 순종함으로 서로에게 복음을 전하는 진정한 사랑을 하게 하옵소서. 그래서 천국 복음이 모든 민족과 족속, 방언에게 증언돼서 모든 영혼이 구원을 얻게 하여 주십시오. 그리하여 선교가 모든 나라와 민족에 완성 되어 우리 구주 예수 그리스도의 다시 오실 날을 앞당기게 하여 주십시오.