한일 달라요! "장애인"과 "정상인" → "障害者"と"健常者"

[대기만성]

한 카페에 다음과 같은 내용이 있었습니다.

제목: 장애인이 아닌 사람을 일본어로 뭐라고 하는지 아세요? 답: "健常者(けんじょうしゃ)"라고 합니다.

대부분이 이와 같이 간단하게 카페를 이용하고 있습니다만, 제 생각에 과연 이러한 형태가 공부에 얼마나 도움이 될지 의문스러웠습니다. 그래서 한 장 한 장이 적어도 15, 20분은 공부를 할 수 있도록 꾸려나가고자 합니다.

우선 우리말 "장애(障碍)"는 일본어로 "障害(しょうがい)"가 됩니다. 그러니 "장애인"이란 단어도 없지요! 일본어로는 이를 "障害者"라고 합니다. 장애인을 흔히 우리는 "몸이 불편한 사람"이라고 하는데, 이 경우 일본어로는 "不便(ふべん)"이 아닌 "不自由(ふじゆう)"란 단어를 사용합니다. 즉, "体の不自由な人"라고 하지요!^^* 그리고 "장애인"의 반대말을 우리는 "정상인"이라고 하는데, 일본어는 이 경우 바로 위의 "健常者"란 단어를 사용합니다. 일본어에 "正常人"이란 단어가 없는 것은 아니지만, 이는 주로 "검사상의 수치가 일반적인 사람"의 뜻으로 사용됩니다. 아마 학습자들이 일본어는 하면 할수록 어렵다 고 느끼는 이유가 바로 이런 점 때문일 것입니다. 2,30%도 채 안 되는 이런 단어를 모르기 때문이지요!^^*

이 내용은 2003/09/09에 작성한 것입니다. 그 당시 전 많은 카페의 내용이 이다지도 부실하니 공부에 무슨 도움이 되겠는가 하고 내심 비웃었지만, 카페의 발전을 위해 회원이 이렇게라도 참여하는 것이 얼마나 소중한 일인가를 알게 된 것은 1년이 훨씬 더 지난 최근의 일이었습니다.T_T