형용사! 큰애와 작은애

[대기만성]

아이들이 놀고 있습니다. 그 중 덩치가 큰 아이, 아마도 나이도 한 두 살은 더 많겠지요! 이런 경우, 일본어로 "大きい子"라고 할 수 있습니다.

그 반대인 덩치가 작은 아이, 따라서 나이도 한 두 살은 적은 아이, 이런 아이를 지칭할 때 일본어로 "小さい子"라고 할 수 있습니다.

그런데, 결혼을 하여 아이가 있고 그 중 덩치에 관계없이 우리가 말하는 "큰애", "작은애" 는 일본어로 달라집니다.


上の子[息子、娘、弟、妹、姉、兄 ...]
下の子[息子、娘、弟、妹、姉、兄 ...]


덩치가 아닌 특히 가족 중 서열을 나타내는 이 "크다", "작다"는 말은 일본어로 "上", "下" 가 됩니다.

큰 동생, 작은 동생, 큰 누나, 작은 누나, 큰 형, 작은 형 등 많은 표현이 있습니다. "큰 아버지, 작은 엄마" 등을 제외한 거의 모든 말에 적용할 수가 있습니다.

"叔父" 는 "삼촌, 작은 아버지" 등의 뜻이며, "伯父"는 "큰 아버지" 등의 뜻입니다. 발음은 둘 다 "おじ"가 됩니다.

또, "叔母"의 경우는 "숙모, 작은 어머니" 등을, "伯母"는 "큰 어머니" 등을 나타내는 말이며, 발음은 둘 다 "おば"입니다.

[뽀뽀]

일본은 부르는 호칭이 정말 어렵다...남에게 우리가족을 말할때 우리가족하고 말할때...너무 헷갈림..

[☆유리 ★]

감사합니다.

[구름산]

감사히 보았습니다.

[쩡이]

감사히 보고 갑니다 오늘도 하나더 배웠네요^^