영화줄거리 Re:영화 Ｌ.Ａ.コンフィデンシャル

[대기만성]

* 해 설 *

これはどうしても皆さんに見ていただきたい作品です。もしまだ見ていなければ、ぜひ今週末にお借りください。これはまさに "film noir"の現代版です。
이것은 어떻게든 여러분께서 봐 주셨으면 하는 작품입니다. 만약 아직 보지 않았으면, 꼭 이번 주말에 빌려 보십시오. 이것은 바로 "film noir"의 현대판입니다.
マフィア、麻薬、売春婦、警察官の汚職まで登場するストーリーがとてもエキサイティングだけでなく、「正義」とは何か、そして正義のために何をすればいいのか、という難しいテーマについて考えさせてくれる作品です。
마피아, 마약, 윤락녀, 경찰관의 비리까지 등장하는 스토리가 무척 흥미진진할 뿐 아니라, “정의”란 뭔가, 그리고 정의를 위해 무엇을 하면 되는 건가, 하는 어려운 테마에 대해 생각하게 만드는 작품입니다.
* story *

舞台は50年代初頭のロス。ナイト・アオルというコーヒー・ショップで警官を含む数人が惨殺され、全く性格の違う３人の警官が事件の究明に取り組みます。
무대는 50년대 초의 L.A. 나이트 아올이라는 커피숍에서 경찰관을 포함한 몇 사람이 참살 당하고, 전혀 성격이 다른 세 경찰관이 사건의 규명[해결]에 나섭니다.
殉職した名警官の父親に恥じないキャリアを望む若い野心家、エド。体を張って女性を守る反面、正義を果たすため暴力をためらわないバド。そして、テレビの刑事ドラマのアドバイザーで名声と金を得ているジャック。事件を調べていくうちにその深みにはまっていく３人。やがてその命も危うくなります。
순직한 명 경찰관 아버지에게 부끄럽지 않은 경력을 바라는 젊은 야심가, 에드. 온 몸을 던져 여성을 지키는 반면, 정의를 이루기 위해 폭력을 주저하지 않는 버드. 그리고 TV 형사드라마의 조언자로 명성과 돈을 얻고 있는 잭. 사건을 조사해 가는 사이에 그 일에 깊숙이 관여하게 되는 세 사람. 이윽고 그 목숨이 위태로워집니다.
*중요단어풀이*

...に見ていただきたい
...に見てもらいたい의 공손한 표현이지요! 이 표현은 우리말에서는 거의 사용되지 않는 전형적인 일본어 표현이며, 일본어에선 광범위하게 사용되느니 만큼, "조동사" 편에서 구체적으로 다룰 예정입니다.

売春婦(ばいしゅんふ)　매춘부,
그러나 요즈음 우리말을 보면 거의 "윤락녀(윤락 여성)"이란 말을 사용하고 있지요! 또, 일본어에는 "창녀(娼女)" 라는 단어가 없으며, "娼婦(しょうふ)"라는 한자어를 사용합니다.

汚職(おしょく)　
참 많이 사용되는 일본한자어입니다. 우리나라에서도 전혀 사용되지 않는 것은 아니지만, 우리는 "비리(非理)" 라는 말을 많이 사용하지요.

正義(せいぎ) 정의.
일본어는 명사입니다. 따라서 "정의로운 사회"는 일본어로 "正義の社会"가 되지요!^^*

初頭(しょとう)　초두, 초엽

ロス L.A.
일본에서도 L.A.를 사용하지 않는 것은 아니나 주로 "로스앤젤레스(ロサンゼルス)"를 줄여 "ロス"라고 합니다.

惨殺(ざんさつ)される　 참살되다, 참살 당하다.

究明(きゅうめい)
에는 다음의 두 가지 한자어가 사용됩니다. 究明、糾明、이 두 단어의 발음이 같다 보니 정확히 사용하기란 쉽지 않은 듯합니다. 그런데 ...↓

殉職(じゅんしょく)した　순직한

体を張る 관용어, 自分の一身をなげうって行動する。

深みにはまる　깊숙이 빠져들다

危(あや)うい　위태롭다


"구명"과 "규명"의 구별

구명(究明)
사물의 본질이나 원인 따위를 깊이 있게 연구하여 밝힘. 주로 학구적인 행위를 가리키는 경우에 쓰인다.
생물의 진화 과정을 구명하다./사고 원인을 구명하다.

규명(糾明)
어떤 일의 원인이나 진실 등을 따지어 밝힘. 단순한 사실을 밝히는 경우에 쓰인다.
노파 살인 사건의 진상을 명확하게 규명하다./설화 속에 담겨진 인간의 내면세계를 규명하다.

[또또]

대기만성님!!! 안타깝게 네모안에 있는 글이 보이지 않아요!!! 제 컴이 이상한가요?

[백만순이]

또또님 마우스로 긁어보세요 글씨가 보여요^^ 주인장님의 센스 ^^ㅋㅋ

[또또]

아! 저는 그림이나 사진이 있는 줄 알았는데... 대강 뜻은 알고 해석은 해봤는데.... 고마워요. 백만순이님!!!