<br>
<table border="0.1" width="620">
<tr>
<td width=110 colspan="2">
<img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ficon.sie.net%2Fimage%2Fman%2Fglad%2Fglad03.gif"><br>
<td width=505>
<font size="3" face="ms gothic">
우리말 <b>"가다"와 "오다"</b>의 가장 기본적인 표현은 <b>"行く", "来る"</b>라고 할 수 있습니다. 그리고 </font>
<font size="3" color="green" face="ms gothic">
<b>"帰る"</b></font>
<font size="3" face="ms gothic">
는 그 한자에서도 알 수 있듯이 "돌아가다, 돌아오다"가 됩니다. <br>
<br>
일본어에서는 자신의 집이나 고향, 나라에 돌아가고 돌아올 때는 이 "帰る"를 사용하는데, 특히 다음 경우, </font>
<font size=4 color=red face=휴먼매직체>
초급과정에서는 잘 틀립니다.</font><br>
<br>
<font size="3" face="ms gothic">
그 이유는 바로 우리말에서는 <b>"집에 가다, 오다"</b>가 사용되기 때문일 것입니다. </font><br>
</td>
</tr>
</table>
<br>
<br>
<table border="0.1" width="620">
<tr>
<td width=20 colspan="2">
<td width=600>
<font size="3" face="ms gothic">
今日は朝も昼も授業だった。３時30分ごろ授業を終えて、家に帰った。<br>
오늘은 아침에도 낮에도 수업이었다. 3시 30분경 수업을 마치고, 집에 (돌아)<br>
왔다. <br>
<br>
<br>
彼は仕事が忙しいから、まだ家に帰っていないと思いますよ。<br>
그는 일이 바쁘니까, 아직 집에 안 갔을 겁니다. <br>
<br>
<br>
父親は、ここ数日、仕事が忙しくて、家に帰っていません。<br>
아버지는, 요 며칠, 일이 바빠서, 집에</font>
<font size="3" color="brown" face="ms gothic">
<b>안 들어왔습니다.</b></font><br>
</td>
</tr>
</table>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 ひる [昼] 낮/じゅぎょう [授業] 수업/しごと [仕事]일/ちちおや [父親] 부친. 아버지/数日[すうじつ] 며칠→ここ数日요 며칠
감사히 공부했습니다 ^^*数日요걸 어떻게 읽는지 한참 헤맸습니다 ^^* 사전에 단어로도 안나오고 검색창에도 안나오고~^^ "며칠"이라고 넣어보니 그때서야 뜨는군요 ^^*
감사히 보고 갑니다^^