미묘한 차이! 나이 차가 나다, (두 살) 차이가 나다

[대기만성]

나이 차, 나이 차이로 해석되는 일본어 표현은 아주 다양합니다. 우선 아래의 예문을 바탕으로 연습을 하기 바랍니다.

私たちの年の差は重要ではない。우리들의 나이 차는 중요하지는 않다. 二人の年齢の隔たりは大きい。두 사람의 나이 차는 많이 난다. 母と祖母は年齢の隔たりを感じさせないほど気が合っている。   어머니와 할머니는 나이 차이를 못 느낄 만큼 마음이 잘 맞다. 私と彼女は２つ[２歳]違いです。저하고 그녀는 두 살 차이입니다. 姉と私は(年が)２つ違います[離れています]。   언니와 나는 (나이가) 두 살 차이가 납니다. 妹とは７つも年が違う[離れている]ので話が合いません。   여동생과는 일곱 살이나 나이 차가 나기 때문에 이야기가 안 통합니다.

<"若い"를 사용할 때는 주의를 요합니다>

우리말에서는 연장자에 대해 자신을 말할 때, 비록 자신의 나이가 30대, 40대라도 "아직 어린걸요!" 등으로 말하곤 하지요. 그런데 일본에서는 이 때 "어리다"는 뜻의 "幼い(=小さい)"보다 "젊다"는 뜻인 "若い"를 사용하는 예가 훨씬 많습니다. 이 말은 일본에서는 10대도 사용하더군요.^^*

彼はまだ若いのにしっかりしている。그는 아직 젊은데[어린데]도 야무지다. そんなことを言うなんて君もまだ若い。   그런 소리를 하다니 자네도 아직 젊군[어리군].

[백만순이]

이렇게 좋은자료가 조회수가...^^;