왕초보 탈출 44번 글이요

[구름산]

この湖の水は汚くて飲めません。 
이 호숫물은 더러워서 못 마십니다. 


여기에서 湖の水를 어떻게 읽어야
할까요?

湖みずうみ이고 水みず니까
그대로 읽나요? みず가 반복되어서
그렇게 읽어도 되는지 잘 모르겠어요.

아니면 水는 음독으로 すい라고 해야
하는지요?

따로 수자가 떨어져 있으니 음독으로
읽으면 안될 것 같기도 하구요.

답변 부탁드립니다 ^^*

	 					
	

[대기만성]

그야 당연히 みずうみのみず죠!^^* みずうみ는 湖(호수)이므로 みず와는 전혀 상관이 없습니다. 그리고 우리말도 이 "물" 맛있다 이라고 하지 이 "수" 맛있다 라고 안 하잖아요! 즉 일본어도 1자일 때는 거의 훈(뜻)으로 읽습니다. 아직 무슨 말인지 이해하기에는 님에게 좀 무리일 듯...^^*

[구름산]

네~ 그러리라 생각하고 있었는데 그래도 혹여 잘못알고 있을까봐요 ^^* 감사합니다 ^^

[구름산]

신고및 건의센타도 봐주세요^^