大和撫子について…

[나가사키]

先生、大和撫子（やまとなでしこ）について何かご存知ですか。

 "요조숙녀"に近い意味だと聞きましたが…

何かぴんとこないんですね。。。(~_~;)

[대기만성]

우선 누구에게 어떤 상황에서 들었는지를 말씀해 주시기 바랍니다. "요조숙녀"는 일본어도 마찬가지로 "ようちょうたる淑女"이지만, 일본어로서는 위의 大和撫子를 쓸 수도 있습니다. 단어 등급으로는 최고급과정인지라...

[나가사키]

음... 티비에서 봤는데 例）大和撫子のような田中さんが空手を習っているなんて信じられない。 라고 한 것 같습니다. ^^

[깜바루]

그런뜻이..역시 최고급 스런 느낌이 ^^"

[아이지수]

大和撫子-한자를 이렇게 쓰는군요^^ 드라마로 유명해진 뒤부터 사람들이 이 단어를 쓰는걸 봤어요^^

[sora]

그럼 혹시 大和時代 랑 무슨관계가 있나여? 어원이 그시대에 만들어졌다던가하는...