요주의! 아직...하지 않았다(부정형) → ...ていない

[대기만성]

일본어 "まだ"는 주로 우리말 "아직"이란 말로 해석하면 되는 표현입니다.

赤ちゃんはまだ眠っている。	아기는 아직 자고 있다.
祖母はまだ元気です。	할머니는 아직 건강합니다.
おもしろい話がまだあります。	재미있는 이야기가 아직 있습니다.
まだ伯父に会ったことがない。	아직 큰아버지를 만난 적이 없다.

우리말이나 일본어나 과거 시제는 과거 시제로 사용되는 것이 대부분일 것입니다. 그러나 아주 일부에서 예외가 나타나고 있는데, 그 중 하나가 다음에 보이는 "まだ"입니다. 우리말 "아직"은 부정문으로 사용이 되더라도 "과거 시제"가 되는 경우가 많습니다만, 일본어 "まだ"는 "과거 시제"가 오는 일이 거의 없습니다. 잘 틀리는 표현이니 관심을 가지고 공부하세요!^^*

그는 어제 점심을 먹었습니다.	→ 彼は昨日昼飯を食べました。
그는 어제 점심을 먹지 않았습니다.	→ 彼は昨日昼飯を食べませんでした。
그는 벌써 점심을 먹었습니다.	→ 彼はもう昼飯を食べました。

그는 아직 점심을 안 먹었습니다[먹지 않았습니다].
→ 彼は まだ 昼ご飯を 食べていません。

まだ彼に会っていない。	아직 그를 만나지 않았다.
その記事はまだ読んでいません。	그 기사는 아직 못 읽었습니다.
仕事はまだ終わっていません。	일은 아직 안 끝났습니다.
その映画はまだ見ていません。	그 영화는 아직 보지 못했습니다.
姉はまだ起きていない。	언니는 아직 안 일어났다.
警察にはまだ知らせていません。	경찰에는 아직 알리지 않았습니다.
バスはまだ来ない。	버스는 아직 안 온다[왔다].

*단어풀이*

赤ちゃん	あかちゃん	아기	赤ん坊	あかんぼう	아기
元気だ	げんきだ	건강하다	眠る	ねむる	잠들다
おもしろい	面白い	재미있다	もう		벌써
伯父	おじ	큰아버지	叔父	おじ	삼촌, 작은아버지
昼飯	ひるめし	점심(밥)	昼ご飯	ひるごはん	점심
記事	きじ	기사	警察	けいさつ	경찰
終わる	おわる	끝나다	知らせる	しらせる	알리다

[구름산]

전에 이런 문장이 많이 헷갈렸는데 이젠 틀리지 않고 바르게 사용할 수 있겠습니다. 자료 감사히 공부했습니다 ^^*

[쩡이]

지금은 그만큼 구름산님이나 저나 많이 발전했다는 얘기가 되겠지요^^ 저도 이제는 헷갈리지않고 바로 이해할수 있게되었으니까요