Re:＂では＂ ＂にも＂..

[대기만성]

형식명사 訳(わけ)는 일상생활에서 정말 많이 쓰이는 단어입니다만, 그 사용범위가 넓고 다양한 뜻을 가진 관계로 최고급수준의 일본어를 구사하는 사람에게도 결코 쉽지 않은 단어입니다.

차후 님과 같이 고급수준의 일본어를 원하는 분이 이 카페에 많이 계시면 형식명사 편에서 구체적으로 다뤄드릴 생각입니다.

우선 님이 의문을 가지는 "...하지 않을 수 없다, 즉 해야 한다"는 표현은 몇 가지 있습니다만 그 중 하나가 ...わけに(は)いかない입니다. 여기서 조사 は 대신에 も를 사용하여 로 한다면 ...하지 않을 수도 없다가 됩니다.

정말 많이 쓰는 표현이지요!^^* 그런데 님의 질문이 올바른 건가요?

わけにはいかない와 わけにもいかない가 아닌 わけではいかない와 わけにもいかない에 의문을 가지고 계시는지요?

전 여지껏 일본어를 공부하며 ...わけではいかない라는 문형을 본 적이 없었습니다. 그래서 yahoo의 웹사이트를 확인해 보니 約97件이 등록되어 있더군요! 그런데, 이는 ...わけにはいかない의 約6,350,000件에 비하면 사용되지 않는 것이나 마찬가지이니까요!

만화 1편이라고 하셔서 확인 결과 아무래도 님의 질문이 좀 어긋난 듯한 생각이...^^*

[구름산]

제가 아는 ~하지 않으면 안된다는 표현은 ~しなければならない 또는 ~しなければなりません ^^

[대한민국]

그렇군여.. ＂わけには　いかない＂가 맞는 것이었군여.. ,그러면 "~~일수는 없다"라고 해석되나여?? 그러면 질문 자체가 안되는 거였군여.. 자삭했어여.. 무지해서 그런것이니 이해해주시길.. ^^;;

[대기만성]

비록 잘못된 질문이라 할지라도 많은 사람들이 "타산지석(他山の石、たざんのいし)"으로 삼을 수 있도록 그대로 두는 것이 좋을 듯...^^* 배우는 과정의 실수는 결코 부끄러운 일이 아니니 앞으로 또 이런 경우가 있다면 지우지 마시기 바랍니다.