첫댓글앞문장이 없어서 그냥 단어인지 아닌지 모르겠으나..“うち”＋“へ” .. 즉 うち(집) ＋ へ(에) "집에"라는 뜻인듯 싶어여.. 저두 사전을 찾아봤지만, 단어로는 나오지 않네여.. 그냥 단순히 장소를 나타는 말인거 같습니다.. "집에" 전체 문장을 써주시면 좀더 명확히 알려드릴 수 있을꺼 같습니다..
회화체에서는 い가 주로 생략되어 사용됩니다. 知っている→知ってる(알고 있다, 안다), あいている→あいてる(비어 있다)처럼 되며, 또 開けておく→開けとく(열어 두다)처럼 ...ておく는 ...とく로 줄여 사용됩니다. 따라서 님의 질문은 아마도 うちへいく→うちへく(집에 가다)가 아닐까 합니다. 구름산님도 대충 알고 계셨던 듯...^^* 그리고 앞으로는 문맥을 다른 사람이 알 수 있도록 주변 문장을 함께 올려 주시길...
첫댓글 앞문장이 없어서 그냥 단어인지 아닌지 모르겠으나..“うち”＋“へ” .. 즉 うち(집) ＋ へ(에) "집에"라는 뜻인듯 싶어여.. 저두 사전을 찾아봤지만, 단어로는 나오지 않네여.. 그냥 단순히 장소를 나타는 말인거 같습니다.. "집에" 전체 문장을 써주시면 좀더 명확히 알려드릴 수 있을꺼 같습니다..
うちへ 行きます.하면 집에 갑니다 그런 뜻인데요^^
요건 제가 실수한거이야욤 ^^* 죄송합니다.
회화체에서는 い가 주로 생략되어 사용됩니다. 知っている→知ってる(알고 있다, 안다), あいている→あいてる(비어 있다)처럼 되며, 또 開けておく→開けとく(열어 두다)처럼 ...ておく는 ...とく로 줄여 사용됩니다. 따라서 님의 질문은 아마도 うちへいく→うちへく(집에 가다)가 아닐까 합니다. 구름산님도 대충 알고 계셨던 듯...^^* 그리고 앞으로는 문맥을 다른 사람이 알 수 있도록 주변 문장을 함께 올려 주시길...
그런데, 이 문장은 일본사람이 지은 책에 있는 내용인가요? 일본사람들이 자기 집에 갈 때는 うちへ帰る라고 하기에...^^*
아~ 참~ 맞다~^^ 며칠전에 학교에서 집으로 간다는 문장 うちへ?ります 공부해놓고도 그렇게 대답을 했네요~ 근데 이 문장에서 집을 うち라고 읽으나 いえ라고 읽으나 마찬가지 인가요?
집을 나타내는 일본어 うち와 家(いえ)에 대해서는 차후에... 설명이 그리 간단하지가 않은지라...^^*
네 알겠습니다~^^* 자기집에 간다고 할때 어떤 책엔 いえ로 나와있어서요~^^ 개인적으로 생각할때 うち는 집 그 자체이고 いえ는 가정 ~영어의 home을 의미하는 개념이 더 있지않나도 생각해봅니다. 나중에 알려주세요~^^*
예감사합니다.^_^ 궁금증이 풀렸네요 ㅎㅎ
자신쪽에서 사용할땐 うち를 사용하는게 자연스럽다는 느낌이 듭니다. 가령 자신의 회사를 うちの がいしゃ라고 표현하듯이 말이죠..