|
@그 말이 일본말인가요?@
“아줌마, 와사비도 주고 다대기도 주세요.” “네, 알았습니다.” “음료수는 히야시 된 것으로 줘요.” 냉면집에서 흔히 들을 수 있는 말입니다. 여기서 ‘와사비’, ‘다대기’, ‘히야시’는 일본말입니다. 일본말을 쓰면서도 그것이 일본말인줄도 모르고 쓰는 말이 많습니다. 그 정도로 일본말이 우리들의 언어 생활에 깊숙이 스며있다는 증거입니다. 다른 민족의 지배를 받았을 경우 지배를 받았던 햇수의 세 배가 지나야 그 언어가 없어진다고 합니다. 그러니까 우리 민족은 36년 동안 일본의 지배를 받았으니까 36년×3하면 108년이 됩니다. 108년이 지나면 일본어가 완전히 없어진다는 뜻입니다. 해방이 되고 58년이 지났으니까 아직도 50년이 더 지나야 일본말이 없어진다는 것입니다. 그런데 50년이 아니라 100년이 지나도 일본말은 그대로 남아있지 않을까 염려됩니다. 건축 용어, 기계 이름 등은 아직도 전부 일본말을 그대로 쓰고 있는 실정입니다.
♣ 다음은 우리들이 많이 사용하는 일본말입니다. 우리 말로 바꿔 보시고 평소에도 우리 말을 쓰도록 해 보세요.
1. 영수증 가라로 하나 써 주세요. → ( ) 2. 곤색 양복이 어울려요. → ( ) 3. 엊그제 산 물건인데 벌써 기스가 났네! → ( ) 4. 제주도에서 산 낑깡이라 참 맛이 있지? → ( ) 5. 나시를 입으니까 참 시원하지? → ( ) 6. 아줌마, 여기 다대기 좀 주세요. → ( ) 7. 이 식당의 닭도리탕은 참 맛있어요.→ ( ) 8. 여기서 데빵은 누구야? → ( ) 9. 우리 사장님은 무데뽀라니까. → ( ) 10. 냉면에는 와사비를 넣어야 제 맛이 나는거야. → ( ) 11. 우리 할아버지께서는 유도리가 전혀 없으셔. → ( ) 12. 휘발유를 잇빠이 넣어 주세요. → ( ) 13. 신문에 웬 찌라시가 이렇게 많이 들어있지? → ( ) 14. 아버지한테 구사리 되게 맞았네. → ( ) 15. 저 아저씨는 술 구세가 왜 저렇지? → ( ) 16. 저 아이는 양복점에서 시다 노릇을 한대. → ( ) 17. 사시미 한 사라 주세요. →( ), ( ) 18. 마구로 맛이 어때? → ( ) 19. 센배와 오꼬시를 사 오너라. → ( ), ( ) 20. 오이꼬시하다가 교통 사고를 당했다. → ( )
♣ 다음은 일본 사람들이 영어로 발음하는 것을 그대로 하고 있는 경우입니다. 바르게 고쳐보시고 앞으로는 바른 발음을 하도록 하세요.
21. 너 차 남바가 몇 번이지? → ( ) 22. 빨간 마후라는 하늘의 사나이! → ( )
☞ 일본 사람들은 ‘F'를 ‘에후’라고 발음을 합니다. 그래서 ‘필라멘트’를 ‘휠라멘트’, ‘파이팅’을 ‘화이팅’, ‘페미리 아파트’를 ‘훼미리 아파트’라고 발음을 합니다.
23. 거기까지 몇 메다 쯤 될까요? → ( ) 24. 여기 사라다 한 접시 추가요. → ( ) 25. 스덴 밥그릇 → ( ) 26. 너무 가까이서 테레비를 보지 않도록 해라. → ( ) 27. 바란스가 잘 안 맞네. → ( ) 28. 알루미늄 삿시 → ( )
♣ 우리들은 일본식 한자어를 그대로 음만 따서 쓰고 있습니다. 예를 들면 ‘食事’를 일본 사람들은 ‘쇼꾸지’라고 발음합니다. 그런데 우리들은 그 한자 음을 그대로 읽어서 ‘식사’라는 말을 씁니다. 그러니까 ‘아버지, 식사하세요.’하는 것보다 ‘아버지, 진지 잡수세요.’라고 해야 합니다.
그러면 다음 한자어를 우리 말로 고쳐 볼래요?
29. 은행 口座(구좌) → ( ) 30. 手順(수순) 밟기 → ( ) 31. 예금 殘高(잔고) → ( ) 32. 벚꽃이 벌써 滿開(만개)했네. → ( ) 33. 광복절 翌日(익일) 에 만납시다. → ( ) 34. 수표에 裏書(이서)하세요. → ( ) 35. 路肩(로견)으로 운전하면 안 됩니다. → ( )
정답 맞춰 보세요
1. 가짜 2. 감색 3. 흠집 4. 금귤 5. 민소매 6. 다진양념 7. 닭볶음 8. 우두머리 9. 막무가내 10. 고추냉이 11. 융통성 12. 가득 13. 광고지(전단지) 14. 꾸중(야단) 15.버릇(습관) 16. 보조 17. 회, 접시 18. 참치 19. 전병, 쌀과자 20. 추월
21. 넘버(number) 22. 머플러(muffler) 23. 미터(meter) 24. 샐러드(salad) 25. 스테인리스(stainless) 26. 텔레비전(television) 27. 밸런스(balance) 28. 새시(sash)
29. 계좌 30. 절차 31. 잔액 32. 만발 33. 다음날 34. 배서 35. 갓길
|