Re:'아이'란 단어에 대하여

[대기만성]

아마도 님께서 잠깐 착각하신 것으로 보이는 あかんぼう과 あかちゃん은 아이가 아니라 아기입니다. 아이는 일본어로 子供입니다.

님의 의문에 대한 답을 먼저 말씀 드리면

あかんぼう과 あかちゃん는 아마도 아래의 우리말 ① ② ③과 같지 않나 생각합니다. 즉 우리가 이 단어들의 차이를 알 수 없듯이 대부분의 일본사람들도 두 단어의 차이를 잘 모르리라 생각합니다. 사전을 빌어 말씀 드린다면

あかちゃん은 あかんぼう를 친밀감을 담아 부르는 말투라고 하네요!^^*

기본단어라고도 할 수 있는 아기는 정말 쉬우면서도 또한 그 단어 수가 많기에 님과 같이 의문을 가질 수 있을 것입니다.

우선 아기를 나타내는 우리말을 볼까요!

          ① 아기    ② 애기     ③ 아가

이 중 하나는 틀린 말입니다만, 어느 것이 틀렸습니까?^^* 답은 ( ②애기 )

④핏덩어리

⑤신생아, 갓난아이, 갓난아기

⑥젖먹이

⑦영아

⑧유아(幼兒)

이 단어들의 풀이를 보면 쓰이지는 않지만 많은 단어가 비슷한 단어로 나옵니다.

일본어도 우리말 못지 않게 많은 비슷한 단어를 가지고 있습니다만, 기초과정에 계신 분들에게 장황한 설명을 해 본들 어렵기만 할 뿐이라 생략합니다.

가령 ⑥의 젖먹이에 대한 풀이를 보니 비슷한 말로 ≒영아(嬰兒)・유아(乳兒)・유영(孺嬰)・유해(孺孩)・해영(孩嬰)이 있네요! 

전 유아의 경우 ⑧이라고 생각했는데 말이죠!^^*

유아(幼兒)는 어린이(子供、こども)에 가까운 말입니다.

[broadevenchoi]

애기는 아이의 잘못된 단어라는 것을 사전에서 확인했습니다. 저는 간단한 질문을 드렸는 데, 이렇게 상세한 답변에 감사드립니다.

[edelweiss]

덕분에 좋은 정보 얻어갑니다^^

[sora]

어머! 이런. 벌써 대기만성님의 설명이 있었네요. 에고 민망!

[구름산]

이 내용은 미처 못봤네요~^^* 저도 두 차이를 모르고 있었는데 역시 우리나라 말처럼 비슷한 단어였군요 감사히보았습니다.