살기 힘들다

[구름산]

기초문법 59

東京は生活費が高くて住みにくいです。 
동경은 생활비가 비싸서 살기 힘듭니다. 

여기서 살기 힘들다는 의미가 생활해나가기
힘들다 어렵다 그런뜻이 아닌가 해서요^^
すむ [住む] 는 거주하다의 뜻이 더 강한것
같기에 대신에 くらす [暮らす]를 써서
暮らしにくいです를 쓰면 어떨까 하는
생각이 들어서요~^^*

생각해보니 생활하기 힘들다랑 살기 힘들다랑
어차피 그게 그건것 같기는 하네요 ㅎㅎㅎ ^^*

[대기만성]

住む와 暮らす 혹은 生活する는 비슷한 말이라고 할 수도 있습니다. 우리말 "살기 힘들다", "지내기 힘들다", "생활하기 힘들다", "먹고 살기 힘들다"가 다 비슷한 표현이듯이...^^* 다음에 우리말 "살다"를 정리해 드릴께요! 일본어로는 여러 단어를 사용할 수가 있습니다.

[구름산]

네 ~ 대기만성님~ 예문과 함께 공부하면 더 재미있겠습니다 감사합니다 ^^*

[대기만성]

"살다" 중에는 가령, "그는 교도소에서 형을 살고 있다" "3년형을 살다가 어제 출소..."의 "살다"도 있습니다. 거의 대부분 꿈에도 생각지 못하고 있지만 말이죠!^^*

[구름산]

아~그러네요~ 그렇다면 그 "살다"는 또 다른 단어를 쓰나요? 아니면 住む? ^^ 교도소에서 살다는 정말 생각도 못했는데...무척 궁금해집니다~^^*

[송현정]

世知辛い世の中라고 하면, 살기 힘든 세상.