나나무스꾸리의 라팔로마 감상해보실래요?

2016. 5. 2. 오전 내내 나나무스꾸리의 라팔로마를 들었다.  영어교사가 되기 위해 서른이 넘어 두 번째 대학을 다닐 때 나와 단짝이었던 소올메이트가  그때의 추억을 상기시키기 위함인듯 스마트 폰으로 전송해온 것이다.영어버전으로도 보내왔는데 내가 알고 있는 가사와 많이 달라서 인터넷 검색을 하다가 이것 저것 다 듣게 된 것이다.  라팔로마는 내가 중고시절에 우리 말로 많이 불렀던 노래이기도 하다. 나나무스꾸리와 홀리오 이글레이아스 듀엣은 언제 들어도 아름답다.      이어지는 멋진 할아버지의 기타 독주......세번째는 우리나라 가수다. 중저음의 아름다운 여성 가수 누굴까? 네번째는 나나무스꾸리의 영어버전이고  마지막은 엘리스프레스리가 영어로 부른 라팔로마다.    하지만 원래 가사 내용과는 조금 다르다.      <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=X-TorkK-x6M">https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=X-TorkK-x6M</a>  <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IzylWz92cFA">https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IzylWz92cFA</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DBHkn8_ApJw&feature=player_embedded">https://www.youtube.com/watch?v=DBHkn8_ApJw&feature=player_embedded</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TSh0TOrKIRI">https://www.youtube.com/watch?v=TSh0TOrKIRI</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=58H9lIemX34">https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=58H9lIemX34</a> ♬ "La Paloma" (비들기)♬   Cuando sali de la Habana valgame DiosNadie me ha visto salir si no fui yoY una linda guachinanga valgame DiosQue se vino detras de mi, que se senor  배를 타고 하바나를 떠날 때나의 마음 슬퍼 눈물이 흘렀네사랑 하는 친구 어디를 갔느냐바다 너머 저편 멀고 먼 나라로 Si a tu ventana llega una palomaTratala con carino que es mi personaCuentale tus amores bien de mi vidaCoronala de flores que es cosa mia 천사와 같은 비둘기 오는 편에전하여 주게 그리운 나의 마음외로운 때면 너의 창에 서서어여쁜 너의 노래를 불러주게 Ay chinita que siAy que dame tu amorAy que vente conmigo chinitaA donde vivo 아 치니타여사랑스러운 너 함께 가리니내게로 오라 Si a tu ventana llega una palomaTratala con carino que es mi personaCuentale tus amores bien de mi vidaCoronala de flores que es cosa mia 꿈꾸는 나라로 아 치니타여 사랑스러운 너 함께 가리니내게로 오라 꿈꾸는 나라로 Ay chinita que siAy que dame tu amorAy que vente conmigo chinitaA donde vivo yo 아 치니타여사랑스러운 너 함께 가리니내게로 오라 Que si que si, que no que noCuando esa que le no que lo yoQue si que si, que no que noCuando esa que le no que lo yo ENGLISH LYRIC(영어가사)/엘리스프레스리 No more do I see the starlight caress your hair No more feel the tender kisses we used to share I close my eyes and clearly my heart remembers A thousand good-byes could never put out the embers Darling I love you so and my heart forever Will belong to the memory of the love that we knew before Please come back to my arms, we belong together Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more. No more do I feel the touch of your hand on mine No more see the lovelight making your dark eyes shine Oh how I wish I never had caused you sorrow But don't ever say for us there is no tomorrow Darling I love you so and my heart forever Will belong to the memory of the love that we knew before Please come back to my arms, we belong together Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.  이 영어가사가 원래 노래에 더 맞다. When I left Havana nobody saw me go But my little gaucho maid who loves me so She came down the pathway following after me The same little gaucho maid whom I longed to seeIf at your window you see a gentle dove Treat it with care and welcome it there with love It may be so, do not deny its plea내가 하바나를 떠날 때 내가 가는 걸 아무도 보지 않았지만날 사랑하는 귀여운 가우초 처녀가 작은 길로 날 따라왔지.바로 내가 보고파하던 가우초 그 처녀였어.    만약 그대의 창가에 비둘기를 보게 되거든사랑하는 마음으로 반갑게 맞이해 주세요.그 환희를 아마 난 싫어하지 않을 테니까요.날 사랑하는 마음으로 화관을 머리에 씌워주세요. My darling, please be mineWon’t you say that you love meMy passions so tenderOh, please surrender your love divineMy darling, please be mineWon’t you say that you love meMy passions so tenderOh, please surrender your love divine 아 그대여, 내 사랑이 되어주세요.날 사랑한다고 말해주지 않으렵니까?내 모든 열정으로 그대의 신성한 사랑을 감싸게 하소서.아 그대여, 내 사랑이 되어주세요.날 사랑한다고 말해주지 않으렵니까?내 모든 열정으로 그대의 신성한 사랑을 감싸게 하소서. 이 노래는 스페니시 작곡가 세바스찬 이라디어 (Sebastián Iradier 1809-1865)가 1861년에 큐바를 방문한 뒤 작사 작곡됐다. gaucho maid 는 시골처녀로 번역해도 좋은데 스페인 사람과 인디언의 혼혈아을 말한다.   이 노래의 작곡가는 "라 팔로마"(La Paloma)가 얼마나 큰 인기를 누릴지 상상도 못한 채, 무명으로 스페인에서 죽기 2년 전인, 863년경에 이 노래를 작곡했으며 이 노래에 특징과 특색을 부여한 그 큐바 지방의 2 박자 하바네라(habanera)의 영향으로 이 노래 "라 팔로마"는 곧 멕시코에서 큰 인기를 얻으면서 세계로 퍼져나갔다.