전혀 다르네요! 산전수전을 다 겪다 → 酸いも甘いも噛み分ける

[대기만성]

*산전수전(山戰水戰)*

[‘산에서의 싸움, 물에서의 싸움’이란 뜻으로] ‘세상일의 온갖 고난을 겪은 경험’을 비유하여 이르는 말.

아래의 관용어를 직역하면 "쓴 것도 단 것도 구별하다" 정도가 됩니다만, 한국에서는 "인생의 쓴맛, 단맛을 다 보았다" 로 사용하는 경우도 있는 것 같습니다. 그보다 "산전수전을 다 겪다"라는 의미로 아래 관용어를 사용하면 어떨까요?^^*

    す       あま        か    わ           けいけん             せ じ   にんじょう

・酸いも甘いも噛み分ける： 経験を積み、世事・人情によく通じている。

おじ 伯父さんは酸いも甘いもかみ分けた人だから君を許してくれるよ。   큰 아버지는 산전수전을 다 겪은 사람이니까 너를 용서해 줄 거야!        よ   なか                                                                    たちば         りかい 彼は世の中の酸いも甘いもかみ分けてきた人だけに、私の立場をよく理解してくれた。   그는 세상의 온갖 풍파를 다 겪어 온 사람인 만큼, 내 입장을 잘 이해해 주었다.

[백만순이]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^