전혀 다르네요! 目の黒いうち → 눈에 흙이 들어가기 전에

[대기만성]

"절대로"를 강조하여 표현하는 말은 엄청 많이 있습니다만 ... 한국에서는 흔히 "죽다, 죽어서 땅에 묻히다" 라는 의미로 "눈에 흙이 들어가다" 는 표현을 사용합니다. 아마 여러분도 한 번쯤은 그 말을 직간접으로 들어 보았으리라 생각합니다. "내가 살아 있는 동안은 (절대로 안 된다)"를 강조할 때"내 눈에 흙이 들어가기 전에"란 말을 사용하는 듯합니다. 그런데, 일본어에는 이런 말이 있네요!^^*

・目の黒いうち： 生きている間。命のあるうち。

ぜったい わたしの目の黒いうちは、そんなことは絶対に許さない。  내 눈에 흙이 들어가기 전에는, 그런 짓은 절대로 용서하지 않겠다.                                                  かって     まね 俺の目の黒いうちはお前なんかに勝手な真似をさせないぞ。  내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너 따위가 날뛰도록 내버려 두지 않겠어!

같은 뜻으로 다음 표현을 사용하기도 합니다.

・目の玉の黒いうち： 　상　　　　동

私の目の玉が黒いうちは、孫を抱きたいものだ。   내 눈에 흙이 들어가기 전에, 손자를 안았으면 한다.

[백만순이]

目の玉の黒いうち같은 뜻이였다니.. 처음봤습니다. 감사해요^^

[Head]

마네루(모방하다) 캇떼나 마네 ( 날뛰도록) 해석의 묘미~