전혀 다르네요! 上には上がある → 기는 놈 위에 나는 놈이 있다

[대기만성]

　                                       さいこう                                                        よくぼう
世の中は広いもので、これが最高だと思っていても、なおその上がある。欲望や

                てきど                                                 じかい
うぬぼれは適度にとどめておくのがいい、という自戒の句。
세상은 넓어서, 이것이 최고라고 생각하고 있어도, 또 그 위가 있다. 욕망이나 자만은 적당한 선에서 그치는 것이 좋다고 하는 자기경계의 말.

じょうじ           たいかい しゅつじょう          やしな

常時、大きな大会に出場できる力を養うことが必要です。上には上があることを

じっかん
実感した大会でもありました。
 항시, 큰 대회에 출전할 수 있는 실력(힘)을 기르는 것이 필요합니다. 기는 놈 위에 나는 놈이 있는 것을 실감한 대회이기도 했습니다.


                                                  しゃんはい

人の多いのに驚きましたが、その後上海に行き、上には上があることを知りました。
 사람이 많은 데에 놀랐습니다만, 그 후 상하이에 가서, 나는 놈 위에 타는 놈이 있음을 알았습니다.



뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 라는 표현을 가장 많이 쓰는 것 같았는데, 의외로 사전에는 아래 표현만이 나와 있네요!


기는 놈 위에 나는 놈이 있다 :잘하는 사람 위에 더 잘하는 사람이 있다는 말.


나는 놈 위에 타는 놈 :비상한 재주나 솜씨를 가진 사람이 있는가 하면, 그보다 더 나은 사람이 또 있는 법이라는 말.

[Head]

그 나는놈이 기는놈을 배려할수 있는사람이라면 진짜 나는놈 자격이 있을텐데...