<![CDATA[
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">아시다시피 "<STRONG>키</STRONG>"<STRONG>는 </STRONG>"</SPAN><FONT face=굴림><STRONG><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-ascii-font-family: 바탕">背</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">(</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-ascii-font-family: 바탕">せ</SPAN></STRONG><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><STRONG>)</STRONG>"</SPAN><FONT size=3><SPAN>이며<SPAN lang=EN-US>, "</SPAN><STRONG>크다</STRONG>"<STRONG>는</STRONG> "<STRONG>大(</STRONG></SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA"><STRONG>おお</STRONG></SPAN><SPAN><STRONG>)きい</STRONG>"입니다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></SPAN></FONT></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN><FONT color=#000000 size=3> </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">따라서 "<STRONG>키가 크다</STRONG>"를 "</SPAN><FONT face=굴림><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">背</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">が</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">大</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">きい"</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">라고도 할 수 있지만<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>일반적으로 일본사람들은 "높다"인 "</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 바탕">高</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">(</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-ascii-font-family: 바탕">たか</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">)</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-ascii-font-family: 바탕">い"</SPAN><FONT size=3><SPAN>를 써서 "<STRONG>背</STRONG></SPAN><STRONG><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">が</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">高</SPAN></STRONG><SPAN><STRONG>い</STRONG>"라고 합니다<SPAN lang=EN-US>. 즉, 일본어 背が高い를 "키가 높다"가 아닌 <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #d3fdff">자연스러운 우리말 "키가 크다"라고 해석</FONT>해야 하지요? </SPAN>이런 것을 <STRONG><FONT color=#0000ff>의역</FONT></STRONG>이라고 하며 기초에서는 약<SPAN lang=EN-US> 10% </SPAN>정도를 차지합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN></SPAN></FONT></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><FONT face=굴림><FONT size=3><SPAN><SPAN lang=EN-US></SPAN></SPAN></FONT></FONT></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN lang=EN-US><FONT color=#000000 size=3></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN lang=EN-US></SPAN><FONT color=#000000>그때그때 제대로 외워야 하는데 그렇지 않아<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>몇 년 후 <STRONG>실력자가 되어도 제대로 모르는 것이 현실</STRONG>이기도 합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>못 믿겠다고요<SPAN lang=EN-US>?
<IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_20.gif"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US></SPAN>물론 "키가 크다<SPAN lang=EN-US>(</SPAN></FONT></SPAN><FONT face=굴림><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">背</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">が</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">高</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">い</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt">)"</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">의 경우는 대부분 알 텐데, 이는 아마 기초에서 배우기 때문일 것입니다.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그리고 그 반대말인 <STRONG>키가 작다</STRONG>도 </SPAN><FONT face=굴림><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">背</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">が</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">小</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">さい</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-hansi-font-family: 'MS Mincho'; mso-ascii-font-family: 'MS Mincho'">보다는</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 주로 "높다"의 반대말인 "낮다</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">(</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">ひくい</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">)"</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">를 써서 </SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">背</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">が</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">低</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">い</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">를 주로 사용합니다. 마찬가지로 "키가 낮다"가 아닌 자연스러운 우리말 "키가 작다"라고 해석해야 합니다.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><FONT face=굴림><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG></STRONG></SPAN></FONT></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><FONT face=굴림><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그리고 <STRONG>"키"</STRONG>의 한자어인 <STRONG>"신장<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>身長<SPAN lang=EN-US>)"</SPAN></STRONG>도 일본어에 있다는 사실을 제가 굳이 설명하지 않아도 스스로 느껴야 합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN></SPAN></FONT></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그 발음은 </SPAN><FONT face=굴림><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA"><STRONG>しんちょう</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">이며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Mincho'">背</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 대신에 넣으면 됩니다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT color=#000000>그런데 키가 큰 사람을 뜻하는 "장신"의 발음은 무엇일까요? 아직 배우지 않아서 모른다고요?
<IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/gol_09.gif"></FONT></o:p></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
▲ 왕초보 문장익히기
참고!
그는 키가 큰 사람이다.
대기만성
추천 0
조회 789
07.04.25 22:49
댓글 7
다음검색
첫댓글 쵸오신입니다.
쵸오신이지요!^^* 그리고 그 반대말은 한일 공히 "단신"이며, 머리카락의 경우도 "장발, 단발"이 있습니다. 이는 차후에 다루지요!
^^쵸우신~ㅎ
ちょうしん ^^* 반대로 읽으면 되겠군요~ 일석이조. 사회를 거꾸로 읽으면 되는 것과 같지요.카이샤 샤이까
관용적으로 쓰는 단어를 주의하여 공부하겠습니다. 감사합니다.
어 ?! 진짜 , 신기하네 -ㅁ-
長身ちょうしん; 背が高いこと。また、そのからだ。
【短身】たんしん; 背が低いこと。また、そのからだ。⇔長身。
長髪ちょうはつ。/短髪たんぱつ<ぱ>빠