한국한자어! 일당백(一當百) → 一騎当千

[대기만성]

지금까지 대단히 강하고 용맹한 사람 혹은 뛰어난 능력을 가지고 있는 사람이란 뜻으로 일당백이란 표현을 쓴 적이 있나요?^^*

일당백(一當百)

   [한 사람이 백 사람을 당한다는 뜻으로] ‘매우 용맹함’을 비유하여 이르는 말.

      “일당백의 장수”

그런데 일본어엔 이 단어가 없는데, 만약 꼭 이 표현을 쓰고 싶다면 가장 가까운 표현이 아래와 같을 것입니다.

  いっ  き   とう  せん

一騎当千

  １人で千人の敵を相手にして戦えるほど強いこと。「一騎当千のつわもの」

물론 우리나라에서도 일기당천(一騎當千)이란 사자성어를 쓰고 있으며, 사전적인 뜻은 일당백과 다를 수도 있습니다.

スタッフはみな、一騎当千のつわもので、これからが楽しみです。

   스탭은 모두 일당백의 용사라, 앞으로가 기대됩니다.