학명 1-62 금원산(金猿山)계곡 얼음꽃 선시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-62. 금원산(金猿山)계곡 얼음꽃-선시조(2016. 1. 27)

동장군 칼춤 추는 금잔나비 갇힌 계곡

오공(悟空)이 분 입김에 얼음꽃〔氷花〕 활짝 피나

봄 되면 녹아 없어질 열뇌(熱惱) 혹의 저 허상

* 금원산(1,353m)은 경남 거창과 함양 경계에 있는 산이다. 황금원숭이 전설이 있는데, 마침 잔나비띠(丙申年)를 맞이해, 2015. 12. 31~2016. 1. 31 한 달간 얼음축제가 열린다.

* 오공은 서유기에 나오는 손오공을 뜻하지만, 여기서는 실체가 없는 변덕스런 ‘인간의 마음’을 의미한다. 색(色)과 공(空)은 원래가 다르지 않으나, 육식(六識)의 작용으로 인해 달리 보일 뿐이다.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 1-82(102면) ‘알몸의 빨치산’-금원산 시조 참조. 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

* 《현대문학사조》 제33호.(2017년 겨울호)

* 졸저 정격 단시조집 『鶴鳴』(학명-학이 울다) 제1-62번(61면). 2019. 6. 20 도서출판 수서원.

--------------

Geumwonsan (金猿山) Fiore di ghiaccio della valle - Seonsijo

La valle dove la farfalla dorata è intrappolata nella danza della spada Dongjanggun

Il fiore di ghiaccio sboccia nel respiro di Wukong (悟空)

Quell'illusione della febbre che si scioglierà a primaver

* 2024. 2. 4 이태리어 번역기

* 금원산계곡의 얼음꽃. 지인의 다음블로그 '청곡, 유예당' 아름다운 고장, 내고향 거창에서 인용(2016. 1. 25)