모두가 함께하는 우리말 다듬기

[산호수]

- 우리말 다듬기 회원님께 -   안녕하십니까? 국립국어원입니다.   국립국어원(원장 이상규)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net) ’ 사이트를 개설, 일반 국민을 참여시켜 함부로 쓰이고 있는 외래어, 외국어를 대신할 우리말을 매주 하나씩 공모하여 결정하고 있습니다. 이번 주에는 ‘‘스포츠’와 ‘엔터테인먼트’를 합성한 말로, 운동 효과와 오락성을 아울러 갖춘 것 ’ 을 가리켜 이르는 ‘스포테인먼트(spotainment)’의 다듬은 말로 ‘흥끌이운동’ 을 최종 선정하였습니다.   회원님께서도 ‘흥끌이운동’이 ‘스포테인먼트(spotainment)’ 를 대신하는 우리말로 완전히 정착될 수 있도록 널리 써 주시기 바랍니다.   그리고 지난 2월 11일부터 2월 16일까지 ‘여러 가지를 한 묶음으로 꾸려놓은 물건 ’을 가리켜 이르는  ‘패키지(package) 상품’ 을 대신할 우리말을 공모했는데, 그 결과 588건의 제안이 들어왔습니다. 국립국어원은 이 가운데 ‘패키지(package) 상품’ 의 원래  뜻을 잘 반영한 다음 다섯을 투표 후보로 선정하였습니다. 회원님께서는 ‘패키지(package) 상품’의 다듬은 말로 다음 다섯 가운데 어느 것이 좋으십니까? 이번 투표 기간은 2월 18일부터 2월23일까지 일주간입니다.   1. 꾸러미상품   2. 모리상품   3. 모둠상품   4. 아금바리상품   5. 아름꾸러미   또한 2월 18일(수)부터 2월 23일(월)까지는 ‘한 노래에 같은 가사를 여러 번 반복적으로 사용하는 노래 ’를 가리켜 이르는 ‘후크송(Hook Song)’을 대신할 우리 말을 공모합니다.   부디 회원님께서도 저희 사이트를 찾아 주셔서 ‘패키지(Package) 상품’과 ‘후크송(Hook Song)’ 의 다듬은 말을 결정하는 데에 직접 참여해 주시기 바랍니다.

‘우리말 다듬기 사이트’를 방문하실 분은 여기를 눌러 주세요.   모두가 함께하는 우리말 다듬기에 회원님들의 많은 참여와 관심에 감사드립니다. 최근 KBS프로그램 ‘상상플러스’에서도 외래어를 우리말로 다듬는 방송을 진행하고 있습니다. 이로 인해 저희가 다듬은 말과 충돌이 일어날 수 있습니다. 그러나 낱말이 여러 형태로 존재하는 것이 부자연스러운 일이 아니고 또 말다듬기가 독점되어야 하는 것은 아니기 때문에 두 가지가 제시되더라도 더 많이 쓰이게 되는 쪽이 우리 사회에 자리 잡을 것입니다. 그러나 서로 다른 우리말로 다듬었을 경우 의사소통의 문제 또한 고려하지 않을 수 없기 때문에 회원 여러분들께서는 상상플러스에서도 적극적인 제안과 투표를 하시어 말터에서 선택된 순화어가 상상플러스에서도 채택될 수 있도록 많은 참여와 관심을 부탁드립니다.  본 메일을 받고 싶지 않으신 회원님께서는 malteo@korean.go.kr로 수신 거부 의사를 밝혀주시기 바랍니다. 불편을 드려 죄송합니다.