口が軽い → 입이 가볍다, 입이 싸다

<TABLE width=620 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=70 colSpan=2> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kodawari-net.com%2Fimages%2Ftop%2Fh_kansou2.gif"> <TD width=540>사전을 보니 "입이 가볍다 = 입이 싸다" 라 나와 있군요! 어쨌든 그렇다고 일본어로는 "口が安い"라고는 하지 않습니다. </TD></TR></TBODY></TABLE>                       ひみつ                            こうがい           せいかく ・口が軽い： 秘密にすべき事をとかく口外しがちな性格である。おしゃべりである。 <TABLE width=620 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=20 colSpan=2> <TD width=600> あんな口が軽い人には、うかつなことが言えない。   저런 입이 싼 사람에게는, 아무 말이나 못한다.                                               ぜんぷくしんらい 人はいいが口の軽い男なので、全幅の信頼をおくことはできない。   사람은 좋지만 입이 가벼운 남자이므로, 전폭적인 신뢰를 보낼 수는 없다. </TD></TR></TBODY></TABLE>