징검다리 Stepping stones / 김은경

[유진]

징검다리

김 은 경

발이 건너 갈 수 있게

누군가 놓아놓은 돌이

참 고맙다

물살이 거칠 때

앞뒤로 선 친구가

버티어 주는 것이

참 고맙다

앞에서 돌아보면 내가 웃어주고

내가 돌아보면

뒷사람이 웃어주고

잠깐의 동행이어도

참 고맙다

이렇게

거의 다 와가는

너와 나의 길

친구 얼굴 같이 맑은

하늘이 우리를

내려다보고 있다

물살 튀기며 빛나는

즐거운 한때

무지개가 자꾸 따라 온다

Stepping stones

Kim, Eun Kyung

How grateful

for the stones, someone put there,

to step on and cross the stream,

and thankful indeed

for the friends

back and forth to prop me up

in wildest rapids,

and what a welcome companion,

even for a short time,

for me to smile at the person in front looks back,

and as I glance backward

the man behind smiles back!

We’re almost here

our destination

like this,

and the clear sunny sky

as friends' face

is looking down us.

What a swell shiny time for us

with splashing water, the gleaming ripples!

Rainbows form again and again along us.

-----------------------------------------------------------------------

번역작가 김은경은 부산대학교 영문과를 나와 [시인정신]으로 등단한 시인임.

시집 󰡔네게는 내가 있지 않느냐󰡕 공저 󰡔모과나무와 아이들󰡕 외 다수.

ㅡ「시인정신」 2016년 가을호