1-151. 벚꽃 핀 남한강 (2017. 4. 17)
벚꽃 핀 남한강은 비취옥 미리내랴
미풍이 살랑대니 은비늘 반짝여도
빙 돌다 낙화를 삼킨 황쏘가리 심란해
* 벚꽃이 만발할 때의 남한강은 이 지상에서 가장 아름다운 강이 된다. 청풍이 불어오면, 따스한 봄볕에 반사되는 잔잔한 물결이 별처럼 반짝인다. ‘푸른 다뉴브 강의 물결’이 이에 당하랴!
* 황쏘가리; 농어과에 속하는 쏘가리의 백화(白化)된 개체이다. 형태와 습성은 쏘가리와 같으나, 체색(體色)이 달라, 이름이 유래되었다. 한강의 것은 천연기념물 제190호로 지정(1972. 5. 1) 보호한다.
* 花信風和淑景長(화신풍화숙경장); 꽃소식과 따뜻한 바람이 아름다운 경치를 펼친다(王安石)-산수화제.
* 《시조문학》 제221호(2021년 겨울) 정격 단시조 2수.
* 졸저 『鶴鳴』 (학명-학이 울다) 정격 단시조집(9) 1-151(139면). 2019. 6. 20 도서출판 수서원.
-----
Rivière Namhan en fleurs de cerisiers
La rivière Namhangang fleurie de cerisiers en fleurs est comme du jade jade.
Même si les écailles d'argent scintillent lorsque la brise souffle
Le poisson mandarin jaune qui a avalé la fleur tombée en tournant sur lui-même est désemparé
* 2024. 7. 1 불어 번역기.
© 남한강 벚꽃. 사진 네이버블로그 단양별빛민박한옥팬션 인용.( 2022. 4.13)