공공 현장에서 일하는 사회복지사들과 공부에 앞서, 개념 정리

[김세진]

때때로 공공현장에서 일하는 사회복지사들과 공부하기도 합니다.

사회복지전담공무원, 사회복지사 공무원, 혹은 공무원 사회복지사. 때로는 사회복지직 공무원.

실제 현장에서는 주로 '주무관'

분명, 행정직 공무원 같은 이들과는 다른 방식으로 일할 겁니다.

사회복지사 공무원, 사회복지직 공무원.

이 이름부터 살펴볼 필요가 있습니다.

먼저, 영문 표기를 살펴보았습니다.

처음 알았습니다. 놀랍게도 공식 영문 표기가 없습니다.

대한민국법제처에서 사회복지사업법이나 사회복지사업법시행령 모두 

사회복지전담공무원에 관한 내용을 찾기 어려웠습니다.

챗GPT 도움을 받았습니다.

---

법령명 한글 호칭 영문화 상태

사회복지사업법 (Social Welfare Services Act)	사회복지전담공무원	영문판에 병기 없음
국민기초생활보장법 시행령	사회복지전담공무원	영문화되지 않음
장애인복지법 시행령	사회복지전담공무원	영문화되지 않음

실무영문 표현(권장)

공식 병기가 없어, 공문·영문명함·보고서 작성 시 아래와 같은 표현이 흔히 사용됩니다:

• “Social Welfare Dedicated Public Officer”
• “Social Welfare Specialist Public Officer”
• “Public Officer in Charge of Social Welfare”

이 중 “Social Welfare Dedicated Public Officer”가 가장 직역에 가깝고 포괄적으로 이해됩니다.

---

사회복지사 공무원, 이름도 없이 통상 '주무관'으로 불립니다.

정체성을 명확히 하지 않으면, 자기 실무를 어떤 관점으로 어떻게 진행할지 모를 겁니다.

정체성이 없으면 한계도 없으니, 모든 일을 다 하려 할 겁니다. 그때 과부하가 걸리고 소진이 옵니다.

정체성이 없다면 이상이 없고, 이상이 없으면 철학이 없습니다. 이상과 철학이 없으면 전문가라 할 수 없습니다.

스스로 정리합니다.

우선,

공무원 영문 표기

civil servant, 또는 public servant

대한민국 법제처 사회복지사업법에서 '공무원' 영문표기 'public officials'

1.

한국보건사회연구원 논문 가운데.

<A Comparative Study on Job Satisfaction of Social Workers in Public and Private Sectors>

JangYunjeong ; KangYoungkol (보건사회연구 , Vol.30, No.2, pp.358-380)

영어 논문이고, 뒤에 한국어 초록이 붙었는데 이렇게 쓰여있습니다.

" 연구자는 공공부문 사회복지사(사회복지전담공무원)와 민간부문 사회복지사의

직무 만족 수준을 분석·비교할 목적으로 이 연구를 진행하였다."

공공에서 일하는 사회복지사, Social Workers in Public Sectors

민간에서 일하는 사회복지사, Social Workers in Private Sectors

2.

한국보건사회연구원 논문 가운데.

<사회복지전담공무원의 직무스트레스가 직무만족에 미치는 영향: 사회적 자본의 조절효과를 중심으로>

The Effect of Job Stress on Job Satisfaction of Public Social Workers:

Focused on the Moderating Effects of Social Capital

(전병주, 보건사회연구 , Vol.33, No.3, pp.476-515)

이 논문 보고 알았습니다. 

사회복지전담공무원 영문표기는 'Public Social Workers'

#

그렇다면, 사회복지사 공무원, 사회복지직 공무원, 사회복지전담공무원.

이들도 사회사업(Social Work)  하는 사회사업가( Social Worker)인데, 공공( Public)에서 일하는 사람입니다.

그렇다면 공공현장에서도 사회사업가답게 사회사업 했을 때 전문적으로 그 일을 전담한다 할 수 있겠습니다.

[최장열]

사회보장급여의 이용ㆍ제공 및 수급권자 발굴에 관한 법률 ( 약칭: 사회보장급여법 )
제43조(사회복지전담공무원) ① 사회복지사업에 관한 업무를 담당하게 하기 위하여 시ㆍ도, 시ㆍ군ㆍ구, 읍ㆍ면ㆍ동 또는 사회보장사무 전담기구에 사회복지전담공무원을 둘 수 있다.
② 사회복지전담공무원은 「사회복지사업법」 제11조에 따른 사회복지사의 자격을 가진 사람으로 하며, 그 임용 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
③ 사회복지전담공무원은 사회보장급여에 관한 업무 중 취약계층에 대한 상담과 지도, 생활실태의 조사 등 보건복지부령으로 정하는 사회복지에 관한 전문적 업무를 담당한다.
④ 국가는 사회복지전담공무원의 보수 등에 드는 비용의 전부 또는 일부를 보조할 수 있다.
⑤ 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 「지방공무원 교육훈련법」 제3조에 따라 사회복지전담공무원의 교육훈련에 필요한 시책을 수립ㆍ시행하여야 한다.

[최장열]

Article 43 (Public Officials Exclusively in Charge of Social Welfare) (1) In order to take charge of duties related to social welfare programs, a public official exclusively in charge of social welfare may be assigned to a City/Do, Si/Gun/Gu, Eup/Myeon/Dong, or an organization exclusively for social security affairs.

법제처(국가법령정보센터) 홈페이지 '외국어번역'에 사회보장급여법 있어요.

[김세진]

여기서도 사회복지전담공무원을 정확히 표현하고 있지는 않습니다.
'Public Officials' 그냥 '(어떤 업무를 담당하는) 공무원'으로 표기했습니다.

[김세진]

최장열 선생님, 고맙습니다. 이렇게 살펴주시니 힘이 됩니다.
사회복지전담공무원 관련 법령이 사회복지사업법 14조에 있다가 삭제되고, 사회보장급여법으로 옮겨갔지요.
본문에 추가하겠습니다.
처음에 사회복지전담공무원 14조가 2017년 삭제로만 나와서 애먹었어든요.

사회보장급여법도 영문으로 찾았었는데요,
여기서도 구체적으로, 명확하게 사회복지전담공무원 표기가 없습니다.

'Public Social Workers' 이렇게 조작적으로 정의해줘야
'사회사업을 공공에서 한다', '공공 업무도 사회사업가답게 하자'
이런 주장으로 이어갈 수 있겠습니다.

[김세진]

1. Public Officials 가운데 사회복지 업무를 담당하는 사람은 사회복지전담공무원이고, 이 업무를 위해 사회복지사 자격증이 있어야 한다.
2. 사회복지전담공무원은 Public Social Workers이고, 따라서 사회사업가로서 공공에서 일한다면, 맡은 일이 무엇이든 사회사업가답게 한다.

2번이면 좋겠습니다.