학명 1-168 숫돌 이기론(利器論) 정격 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-168. 숫돌 이기론(利器論) (2017. 7. 8)

유(柔)함은 강한 놈을 누를 수 있다는데

제 살을 깎아 먹고 남 이롭게 만든 애기(愛妓)

숫돌은 무딘 명검도 하 벼리게 만들지

* 유능제강(柔能制剛); 부드러움이 강함을 누른다. 군참(軍讖)에서 이르기를 “부드러움은 강함을 제어하고, 약함이 센 것을 제압한다. 부드러움은 덕이고 강함은 적이다. 약하면 사람들의 도움을 받고, 강하면 사람들의 공격을 받는다.”고 했다.(軍讖曰, 柔能制剛, 弱能制强. 柔者德也. 剛者賊也. 弱者人之所助. 强者人之所攻.)」(《삼략(三略)》). 고사성어대사전 인용.

* 졸저 한시집 『北窓』 1-17 옥부마옥(玉不磨玉) 제17쪽 참조.

* 《시조문학》 제226호(2023년 봄) 단시조 2수.

* 졸저 『鶴鳴』 정격 단시조집 제1-168번(158면). 2019. 6. 20 도서출판 수서원.

-----

Die egoistische Theorie von Whetstone

Es wird gesagt, dass Yu (柔) eine starke Person überwinden kann.

Ein Mädchen, das sein eigenes Fleisch opfert, um anderen zu helfen

Ein Schleifstein kann sogar ein stumpfes Schwert schärfen

* 2024. 7. 29 독어 번역기.

© 옛날 숫돌. 사진 다음카페 책마을 문화원 - 문학과 치유 호박 인용.(2020. 3. 2)

[청원 이명희]

울 아부지 허리 구부리고 앉으셔서 숫돌에 낫을 갈던 모습
아련한 추억입니다.~

[半山 韓相哲]

네! 맞습니다. 바로 그 기구입니다. 고맙습니다.