같은 것 같나요? 宇宙人 → 외계인

[대기만성]

언제부터인지 우리말에서 "우주인"이란 단어보다 "외계인"이란 단어가 더 많이, 아니 거의 대부분 사용되고 있습니다. 일본어는 "宇宙人" 입니다. 그리고 일본한자어 "外界"는 "自分のまわりを取り巻いている外の世界"란 뜻으로 "외부세계, 바깥세상"이란 뜻으로 해석하면 될 것입니다. 그런데, 우리말로 "외계"라고 하면 역시 "우주"를 의미하지 않나요?^^* 이 장의 제목을 "한일표현의 차이"라고 했습니다. 일본어를 번역할 때, 예컨대 "宇宙人"을 그냥 "우주인" 하고 넘어가도 별 문제 없을 겁니다. 그런데, 책을 보든 영화를 보든, 뉴스를 듣던 우리말은 "외계인, 외계인, 외계인..." 일본어에는 단 한번도 "外界人"이란 단어는 사용되지 않더군요! 물론 "外界"라는 한자어는 우리말보다 훨씬 많이 사용되고 있었으며 우리말과는 달리 "우주"의 의미로는 거의 사용이 되고 있지 않았습니다. 앞으로 다룰 수천 개에 이르는 예문들이 모두 이런 과정을 거쳤습니다. 그 결과가 "ちりも積もれば山となる"입니다.

일본 외래어 사전에 실려있는 "ET"의 개념

*ET(Extra-Terrestrial)*

宇宙人 。スティーブン・スピールバーグの監督した映画の題名(1982年)。300万光年先からUFOでやってきたという。 외계인. 스티븐스필버그가 감독한 영화 제목(1982년). 300만 광년 떨어진 곳에서 UFO로 찾아왔다고 한다.

영화평에 실린 "ET"

SF映画不朽の名作『E.T.』は宇宙人と地球人の心の交流をテーマにスティーヴン・スピルバーグ監督が描いた、映画史上に残るSFヒューマン・ファンタジーの大傑作で、アカデミー賞では作曲・音響・音響効果編集・視覚効果の４部門を制覇している。 SF영화 불후의 명작 "E.T."는 외계인과 지구인의 마음의 교류를 테마로 스티븐스필버그감독이 그린, 영화사에 남는 SF 휴먼판타지의 대 걸작으로, 아카데미상에서는 작곡, 음향, 음향효과편집, 시각효과의 4개 부분을 제패하고 있다.

* 참 고 *

UFO(未確認飛行物体)의 발음은 주로 "ユーフォー"이며, 같은 말로 사용되는 우리말 "비행접시"는 일본에서는 "空飛ぶ円盤"이라고 합니다.

[구름산]

감사히 보았습니다. ^^*