학명 1-184 경복궁 유모차 정격 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-184. 경복궁 유모차 (2017. 9. 12)

모두들 물렀거라 임금 님 납시었다

버젓이 알몸 태워 궁궐 끈 젊은 부부

내시가 공을 들이니 대 이을 손(孫) 걱정 마

* 혼인을 하고도 애를 가지지 않는 요즈음 젊은 부부들의 행태를 암유(暗喩)했다. 세칭 ‘인구절벽시대’다. 아기는 임금으로, 유모차를 끄는 부부는 내시(內侍, 환관)에 비유한다. 그리고 미래의 희망도 함께...

* 임병걸의 시 ‘유모차’에서 차운함. 2017. 9. 12 ‘사색의 향기’에서 아침 메일로 보내옴.

* 수명어천 기수영창(受命於天 其壽永昌) 하늘로부터 생명을 받았으니, 그 목숨은 영원하다. 진시황의 옥새에 새겨진 여덟 글자이다. 더러 수명우천 기수영창(受命于天 旣壽永昌)이라 쓰기도 한다. ‘홍익인간’을 표방하는 우리 민족도 이와 같으리라...

* 천지지간 만물지중 유인최귀(天地之間 萬物之衆 唯人最貴); 하늘과 땅 사이에 있는 모든 것 중에서 오직, 사람이 가장 귀하다. 인간의 존엄성 즉, 인간이 최고로 대접되어져야 한다는 뜻이다. 동몽선습(童蒙先習)에서.

* 졸저 『鶴鳴』(학명-학이 울다) 정격 단시조집(8) 제1-184번(172면). 2019. 6. 20 도서출판 수서원.

* 도봉문인협회 2023년 한글날 시화전 원고 단시조 1수.

--------

Poussette Gyeongbokgung

Tout le monde est parti, le roi est décédé.

Un jeune couple a effrontément brûlé leurs corps nus dans le palais.

L’eunuque fait l’effort, alors ne vous inquiétez pas pour votre prochain fils

* 2024. 8. 18 불어 번역기.

©경복궁에서 유모차를 끄는 멋진 남자. 사진 네이버블로그 인용.(2014.  3. 19)

[청원 이명희]

요즘 아이들의 해맑은 모습을 보면 그렇게나 이쁜지요.
많이 낳아서 북적거리는 세상이 되면 좋으련만요...

[半山 韓相哲]

그러게요! 청원! 세상이 너무 변했습니다. 인간의 본성은 제치드라도, 本能마져 사라졌습니다. 인류의 미래가 걱정됩니다. 건강하십시오!