학명 1- 241 구월산(九月山) 정격 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-241. 구월산(九月山) (2018. 12. 1)

단군이 승천한 날 아사달(阿斯達) 맑은 산국(山菊)

패엽사(貝葉寺) 당취(黨聚)소리 천하를 아우르고

신룡(神龍)이 도사린 폭포 배달겨레 넋 짙어

* 구월산(九月山 945m); 황해도 신천군 용진면과, 은율군 남부면·일도면에 걸쳐 있는 산이다. 우리나라 4대 명산이자, 북한의 5대 명산이다. 심한 풍화작용으로 도처에 기암절벽이 형성되고, 그 사이에 작은 내가 흘러 풍치가 아름다운 명승지를 이뤘다. 용연폭포(龍淵瀑布)가 대표경관이다. 허균(許筠)은 이 폭포를 보고 “백 길이나 되는 저 깊은 소용돌이 속에 많은 신룡(神龍)이 도사리지 않았는지”라고 읊었다. 여름 운해도 일품이다. 일명 아사달산(阿斯達山)·궁홀(弓忽)·백악(白岳)·증산(甑山)·삼위(三危)·서진(西鎭) 등으로도 불린다. 이산이 소재하는 구문화현(舊文化縣)의 고구려 시대의 지명인 궁홀, 또는 궁올(弓兀)에서 유래하였다고 전하는데, 이것이 궐구(闕口)로 변하였고, 다시 미화되어 구월산이 되었다는 이야기가 있다. 민간에서는 “단군(檀君)이 아사달에서 음력 9월 9일(중양절)에 승천하여 신(神)이 되었다”라고 한다. 대표사찰인 패엽사는 신라시대의 구업대사(具業大師)가 창건하였다고 전하며(법심 法深이 세웠다는 이설이 있음), 우리나라 불교 31본산 중의 하나이다. 본전 한산전(寒山殿)은 구도가 우수하고, 세부가 번잡하지 않아 조화의 극치를 이룬다. 월정사(月精寺)·묘각사(妙覺寺)·낙산사(洛山사) 등 황해도내 25개 사찰을 관할한다. 지금 남한의 울진 신불산 용궁사가 맥을 이어온, 웅장한 고구려 당취(黨聚)소리의 최초 정립처(定立處)이다.(한국민족문화대백과사전 발췌 수정).

* 북한의 5대 명산 중, ‘칠보산’과 함께 시조 짓기를 빠트린 산이다. 가보지 못함.

* 졸저 『학명』 제 58번 ‘당취소리’ 시조 참조.(58면)

* 《山書》 제30호(2020년) 북한의 명산 2제 (150~151면). (사) 한국산서회 발행.

* 졸저 『鶴鳴』(학명, 학이 울다) 정격 단시조집(8) 1-241(222면). 2019. 6. 20. 도서출판 수서원.

------

Montagne des Neuf Lunes

Le jour où Dangun est monté au ciel, Asadal (阿斯達), pays de montagne claire (山菊)

Paeyeopsa (貝葉寺) Le son de dangchwi (黨聚) englobe le monde

L’âme du peuple Baedal est au fond de la cascade où se cache le dragon divin

* 2024. 11. 16 불어 번역기.

© 아름다운 구월산 단풍. 사진 다음카페 인용.(2024. 9. 5)