상해 : 녹차,철관음 가격은 오름세 보이차는 제자리 걸음

[구름너머]

출처 : 新闻晨报 2008-1-6

上海：绿茶、铁观音略涨，普洱茶价格未见波动

상해 : 녹차,철관음 가격은 올랐으나 보이차 가격은 제자리 걸음

短短两个月的时间，不少茶叶的价格又开始喊“涨”，且最高涨幅达两成。记者昨日从沪上一些大型茶叶市场了解到，一些中高档绿茶、铁观音价格上涨明显。业内人士分析，这主要是受岁末年初礼品茶旺销的影响。不过，去年此时价格已蹿至高位的普洱茶，目前却没有波动。

지난 두달 동안 적지 않은 차 가격들이 오르기 시작해서 가장 많이 오른 경우는 20%까지 올랐다. 기자가 어제 상해의 한 차시장을 탐방해 본 결과 중고가의 녹차,철관음의 경우 가격 상승이 뚜렷했다. 업계 인사에 따르면 년말을 맞아 선물용품에 대한 수요가 늘어난 것이 주요인이라고 했다. 그러나 작년에 가격이 최고로 폭등했던 보이차의 경우는 아직까지 별다른 움직임을 보이고 잇지 않다.

“去年11月的新昌龙井卖200元/500克，现在批发价已经是230元/500克了。”上海国际茶城的一位茶商告诉记者。据介绍，安吉白茶两个月前是2000元/500克，现在也上涨到2500元/500克。稍好一些的铁观音批发价现为300多元/500克，也比两个月前上涨了近一成。上海国际茶城总经理叶应春介绍说，茶城内的大部分绿茶、乌龙茶，近期的价格均比两个月前有所上升，年末销得较好的中高档礼品茶批发价的涨幅约在10％左右，估计零售市场的涨幅可达20％左右。上海满堂春茶叶市场副总经理金凯称，近期茶市的销量已经比平常上升了20－30％。

상해 국제차성의 한 차상이 기자에게 이르기를 작년 11월 신창 용정차는 200원/50g 이었으나 현재 도매 가격이 벌써 230원/500g 에 이르렀다. 안길 백차의 경우 2달전에 2000원/500g 이었으나 현재는 2500원/500g에 이르렀다. 좋은 철관음의 경우 도매가격이 300여원/500g 에 이르러 2달전에 비해 10% 정도 가격이 상승했다. 상해 국제차성의 총경리에 따르면 현재 시장내의 대부분의 녹차,우롱차 가격이 2달전에 비해 모두 상승했으며 년말 비교적 좋은 선물용 차의 도매가격은 대략 10% 정도 상승했고 소매가격의 경우 20% 상승햇다고 한다. 상해 만당 차시장의 부총경리에 따르면 최근 차시장의 판매량이 평소보다 20~30% 증가했다고 한다.

业内人士分析认为，从去年12月底一直到今年2月将是岁末年初礼品茶的销售旺季，预计至1月10日左右达到最高峰。在最近这两个多月时间里，估计将有30－50％买茶的消费者会选择礼品茶，而受口味和习惯的影响，约一半的上海市民会比较倾向于购买绿茶，其次可能是铁观音。

업계 인사의 분석에 따르면 작년 12월말부터 올해 2월까지는 년말 선물용품의 성수기이기 때문에 아마도 1월10일 경 최고가에 이를 것으로 예상하고 잇다. 최근 2달간 차를 사려는 소비자의 30~50% 정도가 선물용차로 입맛에 맞고 익숙한 차를 찾기 때문에 대략 상해 시민의 절반 정도가 녹차나 그 다음으로 철관음을 찾을 것으로 예상하고 잇다.

不过，记者发现，普洱茶的价格却未见上涨。如一件（82片）的“大益8242”现价9000多元，一块下关普洱砖茶现价80元左右，都与两个月前的价格持平。对此，有关人士认为，普洱茶在去年3月左右价格达到顶峰，但几个月后又瞬间折价一半，这样暴涨又狂跌的失控状态令不少茶商和炒家、买家都心有余悸。另外，去年下半年价格狂跌之后的普洱茶，至今还有不少存货，同时新茶又将于4、5月份上市，不少茶商急于周转资金进新货，因此不会擅自提价。业内人士估计，短期内普洱茶价格基本不会上涨，即使有上浮幅度也会低于10％。

그럼에도 불구하고 기자가 본 바에 따르면 보이차 가격은 아직 움직이지 않고 잇다. 대익8242 한 건(84편)의 경우는 9000여원 정도이며 하관 보이차 전차 한 편의 경우 80원 정도로 2달전 가격과 비슷하다. 이런 현상에 대해 업계 관련인사는 보이차 가격이 작년 3월경에 최고조에 이르렀다 몇 달후 반 이하로 추락했기 때문에 이러한 가격 폭등과 폭락에 대해 적지 않은 차상과 투기꾼들 그리고 소비자들이 아직도 우려하고 잇기 때문이라고 보고 있다. 또한 작년 하반기에 절반 가까이 폭락했던 보이차 재고가 아직도 많이 있을 뿐 아니라 신차가 4,5월 경 곧 시장에 나오기 때문에 많은 차상들이 자금을 신차 구매에 돌리려고 하기 때문에 독자적으로 가격을 올릴 수 없는 것이다. 업계인사에 따르면 단기간에 보이차 가격이 오를 가능성은 적으며 오르더라도 10% 이;내에 그칠 것으로 보고 있다.