시창작강의 - (54) 시에 쉽게 접근하는 요령 – ⑨ 시어 선택 시 고려해야 할 점/ 시인 김영남
⑨ 시어 선택 시 고려해야 할 점
나를 포함해 이 땅의 모든 시인은 대중들, 특히 문학 수요자의 환경 변화를 하루빨리 깊게 인식해야 합니다. 예전에 대중들의 문화적 욕구를 충족시키는 데는 문학이 중심 매체이었고 핵심이었을 뿐만 아니라 이를 대체할 만한 마땅한 대체 매체도 없어 늘 대중의 수요에 공급이 모자랐습니다. 따라서 그 당시는 공급만 하면 수요는 절로 보장된 상황이었습니다. 즉, 시라는 제품의 효용성, 편리성, 유익성 등을 크게 고려하지 않더라도 시라는 제품에 언제나 충분한 수요가 있던 시기입니다. 그러나 지금은 우리나라가 산업화로 치달으면서 대중들의 문화적 욕구를 충족할 만한 대체 매체가 많이 출현하게 되었고, 또한 대중들의 욕구도 다양해졌습니다. 이젠 특별한 흥미가 없고 독자들을 유인할 만한 내용이 아니면 독자들이 절로 찾아오리라는 건 기대하기 어려운 시대입니다. 다시 말해 기존의 방식대로는 이젠 통하지 않는다는 것입니다.
그런데 대대수 시인이 이런 환경 변화를 심각하게 인식하지 못하고 아직도 기존 사고에 갇혀 시의 위기를 수요자인 독자 탓으로 돌리고 있는데 이건 번지수를 잘 못 짚고 하는 이야기입니다. 시인 스스로가 빨리 변해 독자의 환경 변화에 적응해야 합니다. 지금 정치, 경제, 행정, 교육, TV, 영화, 체육 등의 모든 것이 공급자 위주에서 수요자, 즉 독자 위주로 바뀐 지 오래인데 오직 시만큼은 권위주의 귀족주의 전통주의에 너무 깊게 빠져 독자를 고려하면 마치 삼류 시인인 양 취급하고 전문가가 읽어도 무슨 말인지 잘 이해가 가지 않는 시에 해설서를 곁에 놓고 감상하라는 식의 합리화에 급급하고 있는 실정이 아닌가 생각합니다.
이제는 달라진 독자들의 욕구 환경을 고려해 시도 하나의 상품이라는 생각을 하고 감상하기 좋고, 재미있고, 음악성 있고, 유익해서 독자들이 스스로 찾을 수 있을 만한 시를 써서 제공해야 합니다. 그렇다고 품질이 형편없는 싸구려 제품을 만들라는 소리가 아닙니다. 싸구려 제품과 사용하기 편리한 제품은 그 기준이 전혀 다른 내용입니다. 그동안 이용자의 편의를 고려하지 않고 제작자의 일방적인 생각으로 시 쓰는 방식은 수요자 위주로 하루빨리 변해야 한다는 것입니다.
그러나 요즘 발표되는 시들을 생각해봅시다. 특별한 내용도, 흥미도 없으면서 작자의 일방적인 생각으로 한 장도 아닌 두 장 세 장으로 들어놓는 경우가 다반사인데 일반 독자들이 읽어 주리라는 걸 어디 상상이나 할 수 있을까요? 이제는 시를 생각하는 방식, 시를 만드는 방식이 종전과 하루빨리 달라져야 합니다. 그래야 시의 위기라는 말이 사라질 것입니다. 그러므로 초보들이 이상의 내용을 고려하지 않고 기본적으로 유의할 점 두 가지만 소개합니다.
첫째, 초보 시절에는 젊은 언어를 사용하자.
특히 …하였나니, …노니 등의 혼자 술 취해 경탄하는 듯한 용어는 절대 쓰지 않아야 합니다. 이런 용어들을 보면 독자들이 바쁜 세상에 혼자 술 취해 경탄하고 돌아다니는 소리로 여겨 그런 시는 그냥 넘겨버리게 됩니다. 즉 독자들은 이런 용어를 보면 할 일도 없고 배부른 소리로 생각할 수 있습니다. 독자들은 기본적으로 자기보다 불행한 이야기, 슬픈 이야기, 즐겁게 하는 이야기, 유익한 이야기 등에 관심을 가지고 읽으면서 자신이 스스로 위로받게 됩니다. 그러나 자기보다 잘난 체 하는 이야기, 친구 가족 등 주변 자랑 이야기, 명령 투의 이야기 등을 들을 땐 아주 언짢아하게 됩니다.
실제로 젊은 시인들 중에도 이런 노(老)티 나는 용어와 명령 투의 시를 자주 쓰는 걸 보았습니다. 그러나 이후로는 가급적이면 노티 나는 용어 대신 가능한 한 확신에 차 있고 박력 있고 싱싱한 용어를 구사하기 바라며, 명령 투의 문체는 피하고 청유형을 구사하기 바랍니다.
둘째, 고어, 사어, 상투어는 가능한 한 금지
시도 그 시대의 문화를 즐기는 하나의 매체입니다. 따라서 그 시대의 사용 언어와 무관하지 않습니다. 그런데 이 첨단 시대에 살면서 아직도 사랑, 신라의 달밤, 정읍사의 노래, 달구지, 신작로, 물레방아, 수틀, 바느질, 낮달, 이승, 저승 등등 그 옛날 시절의 풍경과 풍물, 남들이 지겨울 정도로 써먹는 낡은 시어를 들먹이는 경우를 자주 봅니다. 그러나 이 용어들에 특별한 관심이 있거나 사연이 있는 사람이 아니고는 대다수 독자는 이런 용어들을 보면 기본적으로 싫어하거나 거부하게 됩니다.
시 속에 나타나는 시간, 장소, 풍물들의 거리도 독자들에게는 현실의 거리만큼 멀고도 가깝게 느껴 특별한 이유도 없이 막연하게 먼 시간 속으로 끌고 가는 것을 귀찮게 여깁니다. 하늘에 우주선이 날아다니는 세상인데 아직도 낮달을 운운하면 독자들이 어떤 생각을 하겠습니까? 더군다나 남이 자주 쓰는 시어를 보면 이 사람 노력도 하지 않고 맨날 남이 쓴 시어나 갖다 쓰는 참 게이른 시인이구나! 하고 독자들이 판단하지 않을까요?
따라서 독자 중 이런 것에 그동안 관심이 있었다면 잠시 이를 접어두고 현재의 생활 속에서 매력적인 소재를 찾아 시를 써야 합니다. 그리고 독자들이 기본적으로 가능한 한 현재의 시간 속에 울고 웃고 놀기를 좋아한다는 걸 명심하기 바랍니다. 아울러 사투리를 쓰더라도 옛것보다는 현재의 것을 쓰기 바랍니다. 이런 것들이 공급자 위주가 아닌 수요자, 즉 독자를 고려한 전략적인 시 쓰기 방법의 한 예입니다.
< ‘유쾌한 시학 강의(강은교, 이승하 외, 아인북스, 2015)’에서 옮겨 적음. (2020.09.11. 화룡이) >
[출처] 시창작강의 - (54) 시에 쉽게 접근하는 요령 – ⑨ 시어 선택 시 고려해야 할 점/ 시인 김영남|작성자 화룡이의 행복살이