한일 달라요! 현모양처 → 良妻賢母

[대기만성]

현모양처(賢母良妻) ：자식에게는 어진 어머니이고, 남편에게는 착한 아내.

구시대적인 단어라고도 할 수 있는 이 말은 요즈음도 젊은 여성에게 앞으로 어떤 사람이 되고 싶은지 질문하면 그 대답으로서 가장 많이 등장하는 단어이기도 하지요!^^* 일본에서도 불과 얼마 전까지 학교의 여성교육에서 가장 중요한 덕목의 하나였습니다. 그런데 "어머니"와 "아내"라는 자리에서 더 중요시 여기는 것이 우리나라 한국과는 다른 듯하네요!^^*

・良妻賢母： 良妻であり、賢母である人。

・良妻： 夫の社会活動を支え、明るい家庭を築く、いい妻。

・賢母： 子供の時に厳しくしつけ、すぐれた社会人としてその人を育ててくれた
        母親。

      とうじ    じょがっこう　　ひとこと　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　きょういく

その当時の女学校では一言で言えば「良妻賢母になるための教育」を受けていま

した。
  그 당시의 여학교에서는 한마디로 말하면 "현모양처가 되기 위한 교육"을 받고

있었습니다.


       じょし                               もくてき                                      げんだい

今の女子大学でも、良妻賢母を目的としていると思いますか？ 現代の女子大学の

                                ようせい

教育目的が、良妻賢母養成だとは、思いません。
  지금의 여자대학교에서도, 현모양처를 목적으로 하고 있다고 생각합니까? 현대의

여자대학교의 교육목적이, 현모양처양성이라고는, 생각하지 않습니다.

[백만순이]

아하 그렇군요^^

[구름산]

말이 뒤바뀌었을 뿐 뜻은 같네요~ 감사합니다~