<![CDATA[
<P></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>사실<SPAN lang=EN-US> “</SPAN>건강검진<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>에 대한 답을 간략하게 하려고 답글을 쓰다가 아마도 붙여넣기가 많았던 탓으로 입력이 되지 못했던 것 같습니다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>우리말도 제대로 구사하지 못할진대<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>하물며 외국어를 정확히 구사한다는 것은 불가능합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>여기에 대한 구체적인 예는 너무나 길 것 같아 님이 질문하신<SPAN lang=EN-US> “</SPAN>건강검진<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>을 가지고 간단히 답을 하고자 합니다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">우리나라에서 사용하고 있는<STRONG><SPAN lang=EN-US> “</SPAN>건강검진<SPAN lang=EN-US>”</SPAN></STRONG>이란 표현을 일본어로 사용하고자 할 때 대부분의 사람들은 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕">健康</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'">けんこう<SPAN lang=EN-US>)</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">와 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림">検診</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'">けんしん<SPAN lang=EN-US>)</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">이란 단어가 각각 있기 때문에 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕">健康</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림">検診</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'">けんこうけんしん<SPAN lang=EN-US>)</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">이라고 표현을 해 버릴 것입니다<SPAN lang=EN-US>. 일본어 참 쉽다 하면서 말이죠!^^*</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN lang=EN-US></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN lang=EN-US></SPAN>이 카페 여기저기서 제가 누누이 말하고 있듯이 한국어와 일본어는 그냥 직역으로 말해 버려도<SPAN lang=EN-US> 70~80%</SPAN>는 일치하기 때문입니다<SPAN lang=EN-US>.(</SPAN>사실 많은 사람들이<SPAN lang=EN-US> 80~90%</SPAN>가 같다고 느끼겠지만<SPAN lang=EN-US>...)<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>사실 우리나라에서 사용하고 있는<SPAN lang=EN-US> “</SPAN>건강검진<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>이란 말이 올바른 표현인지 의문이 듭니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>국어사전을 보면...<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">검진 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움; mso-bidi-font-family: 바탕">檢診</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>품사<SPAN lang=EN-US> : </SPAN>명사<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>[</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">의학<SPAN lang=EN-US>]<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>건강 상태와 질병의 유무를 알아보기 위하여 증상이나 상태를 살피는 일<SPAN lang=EN-US>. <FONT color=#e31600><STRONG>‘</STRONG></FONT></SPAN></FONT><FONT color=#e31600><STRONG>진찰<SPAN lang=EN-US>’</SPAN>로 순화</STRONG><SPAN lang=EN-US><STRONG>.</STRONG> <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">직업병 검진<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">병원에서 검진을 받다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">건강검진 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움; mso-bidi-font-family: 바탕">健康檢診</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">[</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">의학<SPAN lang=EN-US>]<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>몸의 건강 상태를 검사하는 의학적 진찰<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">요즈음 쉽게 피로해져서 건강 검진을 받았다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">건강진단 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움; mso-bidi-font-family: 바탕">健康診斷</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>[</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">의학<SPAN lang=EN-US>]<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>건강의 유지와 증진<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>병의 조기 발견이나 예방 따위를 위해서 심신의 상태를 검사하는 일<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">건강 진단을 받다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><FONT color=#000000>각설하고<SPAN lang=EN-US> <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움">일본어는 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움; mso-bidi-font-family: 바탕">健康診</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: '새굴림','serif'; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-bidi-font-family: 새굴림">断</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'">이라고</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"> 합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>아래는 참고로 하시길<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 돋움"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">健康診</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림; mso-fareast-language: JA">断</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">(</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">けんこうしんだん</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">)</SPAN></STRONG><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">とは、</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">診察</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">および</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">各種</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">の</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림; mso-fareast-language: JA">検査</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">で</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">健康</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림; mso-fareast-language: JA">状態</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">を</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">評</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림; mso-fareast-language: JA">価</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">することで</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">健康</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">の</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">維持</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">や</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">疾患</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">の</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">予防</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">・早期発見</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">に</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">役立</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">てるものである。</SPAN><STRONG><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">健診</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'; mso-fareast-language: JA">・健康診査</SPAN></STRONG><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">とも</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">呼</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">ばれる。</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">特定</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">の</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">疾患</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">の</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림; mso-fareast-language: JA">発見</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">を</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 바탕; mso-fareast-language: JA">目的</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">としたものは</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: 새굴림; mso-fareast-language: JA"><STRONG>検診</STRONG></SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-language: JA">とよばれる。</SPAN></FONT><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS Gothic'; mso-fareast-font-family: '맑은 고딕'; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-family: '맑은 고딕'"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P> </P>
<P>따라서 일본어에는 위암검진과 같이 구체적인 병명 혹은 부위명이 들어가더군요!^^*</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
☞ 이야기 공간
"건강검진"의 일본어는 그냥 그대로인 "健康検診"일까?^^*
대기만성
추천 0
조회 2,128
08.12.20 00:54
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 대기만성님 친절한 답변 너무나 감사합니다 우리가 쓰고있는 말도 잘세히 보면 잘 못 쓰이고 있는 말도 많이 있네요 우리도 건강검진 보다는 건강진단이 더 적절한 표현같은데요.... 대기만성님 덕분에 유익한 정보 하나더 알고 갑니다 よい一日を...^^
진찰 및 각종 검사로 건강상태를 평가하는 것으로 건강의 유지나 질환의 예방.조기발견에 도움을 주는 것이다.健診.健康診査이라고도 불려진다.특정질환의 발견을 목적으로 한것은 검진이라고 불린다.이렇게 해석하면 되나요? 며칠전에 공부한 および(~~및)가 들어있으니 어찌나 반가운지^^ 쩡이님 질문 올리신 덕에 저도 소중한 자료 얻어갑니다. ^^* 대기만성님 감사합니다.
감사합니다.^^