요주의! 快哉を叫ぶ → 쾌재를 부르다

[대기만성]

비슷한 관용어를 우리말 "부르다"를 일본어에서는 "呼ぶ"가 아닌 "叫ぶ(외치다, 부르짖다)" 를 사용하는 점이 다르네요!^^*

   かいさい                            できごと
・快哉を叫ぶ： うれしい出来事に接し、喜びの声を上げる。

       ず
映画好きなら、このシーンを見て快哉を叫ぶかもしれない。
 영화광이라면, 이 장면을 보고 쾌재를 부를지도 모릅니다.

                              ふまん  だいべん              はつげん
ぼくたちの日ごろの不満を代弁したきみの発言には、快哉を叫びたい気持ちだった。
 우리들의 평소 불만을 대변한 자네 발언에는, 쾌재를 부르고 싶은 기분이었다.

[Head]

에이가즈끼(영화광) 저에게 해당되는 말이네요~