AI 男女 가수 韓日 목소리 대항전(제3탄)/참가곡/가을이 탄다(秋燃える)/박만엽

[Doumi]

[Doumi]

가을이 탄다 ~ 박만엽


연분홍 코스모스 저편에
가을 타는
잠자리가 빙빙 돈다.

情 나눌 곳 없어
여기저기 기웃거리는
뭇사람들보다 행복해 보인다.

코스모스 안에 숨어
가을 타는 그대가
흐르는 세월을 태운다.

허공으로 스며
여기까지 날아든 향내
가을이 나를 태우고 있다.

***
秋燃える ~ 朴晩葉


桜色コスモスの向こうに
秋焼けする
とんぼがぐるぐる回る.

情けを分かち合う所がなくて
あっちこっち探し回る
多くの人々より幸せに見える.

コスモスの中に隠れて
秋を感じるあなたが
流れる歳月を燃やす.

虚空にしみこむ
ここまで飛んだ香り
秋が私を焦がしている.

(SEP/18/2009)