연비어약 1-10 봄동 정격 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-10. 봄동 (2020. 2. 8)
 
겨우내 찬바람에 여물지 못한 속살
자야(子夜) 댁 야윈 종아리 맛깔난 연두 배추
혀끝에 맴도는 봄 향 씹을수록 단맛 나
​
* 봄동은 겨울에 노지에서 재배한 배추를 말한다. 추운 날씨 때문에 결구(속이 꽉 참)가 되지 못하고 잎이 옆으로 퍼져있다. 김장김치 보다 수분이 많아 단맛이 강하고, 아미노산이 풍부하여 씹을수록 고소한 맛이 난다. 주로 겉절이로 쓰인다.
* 도봉문인협회 단체 카카오 톡에 올라온, 이순향 시조시인의 ‘봄동’에 대한 화운(和韻) 시조이다. 박정근 평론가(대진대학교 교수)는 “여성을 배추로 은유하고, 무 닮은 남성의 욕구를 관능적으로 묘사했다”라 평한다.
* 졸저 『鳶飛魚躍』 정격 단시조집(9) 제1-10번(21면). 2020. 7. 15 도서출판 수서원 발행.
-----
Printemps -dong
​
En hiver, le vent froid
Jaya (子夜 子夜) Maison du veau Yean
Plus vous mâchez le parfum de printemps qui plane à la pointe de la langue, plus il est difficil
* 2025. 2. 15 불어 번역기.
 

​ ©봄동. 사진 다음카페 인용.(2018. 5. 29)