일본한자의 "신자체"란?

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>   <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>  일본한자의 新字体(ｼﾝｼﾞﾀｲ)란, 말 그대로 새로운 글자체를 말하는데, 한자를 사용해야만 하는 일본어의 특수성으로 인해 (사용하기) 어려운 한자 약 400字를 사용하기 쉽게 만든 것을 말합니다.<o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> <o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>  이는 중국에서 같은 이유로 3000자가 넘는 한자를 "간자체(간체자)"란 이름으로 어려운 한자를 간략화시킨 것과 같습니다.<o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> <o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> <o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>  무슨 말인지 잘 모르겠다고요? <IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_12.gif"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>  <o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>                 ひゃくぶん　　　　いっけん　　　し <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>백문이 불여일견(百聞は一見に如かず)이라고 아래를 보세요! <?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shape id=_x0000_i1026 style="WIDTH: 14.25pt; HEIGHT: 14.25pt" type="#_x0000_t75" alt=""><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\이동근\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.gif" o:href="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_02.gif"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> <o:p></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> <o:p></o:p>  醫 → 医、圓 → 円、繪 → 絵<o:p></o:p> <o:p> </o:p>  藝 → 芸、體 → 体、寶 → 宝<o:p></o:p> <o:p> </o:p>  灣 → 湾、廣 → 広、號 → 号   <o:p></o:p>

카페정보

이동근의 일본어 클리닉!

카페 전체 메뉴

▲

자주가는 링크

등록된 링크가 없습니다

카페 게시글

▲ 한자 공통 or 상식 일본한자의 "신자체"란?

대기만성 추천 0 조회 1,076 05.08.26 10:34 댓글 7

게시글 본문내용

다음검색

마코토
06.10.02 11:27

첫댓글 간략하게 잘 만들어서 사용하고 있네요.짝짝짝~~~ ^^*
마이클상
06.11.25 07:25

모찌론 햐꾸붕와 이찌겐니 시까즈.
☆유리 ★
07.03.12 17:01

감사합니다.
뽀뽀
07.03.21 20:35

여기서 하는 단어가 딱한걔...어디서 본것같은거도 있지만...모릅니다..ㅜ.ㅜ
Haru_
07.08.24 14:35

큰일났다 ㅋㅋ 다시 처음 시작한다는 기분으로 정말 차근히 해야겠어요!
꿈을이뤄~
08.02.13 11:44

일본은 우리가 보통 쓰는 한자와 신자체를 같이 써도 되는건가요?? 물론 간략하게 쓰는거니 편하긴 하겠지만,,ㅎㅎ 혹시나 궁금해져서요..^^;;
구름산
08.05.02 15:44

絵 좌측의 실사변이 왜그렇지 했더니 상용한자가 아니었군요~^^