똑 같네요! 物議を醸す → 물의를 빚다[일으키다]

[대기만성]

아래의 표현이 일본인에게 어려운 관용어인지 여부에 관계없이 우리에게 그나마 쉽게 와 닿는 것은 우리와 거의 같이 사용되는 관용어 이기 때문일 겁니다! 아직 직역에 해당하는 "起こす(일으키다)"를 사용한 예는 거의 못 봤으며, 우리말처럼 아주 부정적이지는 않는 듯합니다.

    ぶつぎ    かも       せけん             ろんぎ

・物議を醸す： 世間の人々の論議をひきおこす。

しゅしょう   ふようい            こっかい  首相の不用意な発言が国会で物議をかもした。   수상의 조심성 없는 발언이 국회에서 물의를 일으켰다.                                ふじんそう  彼のエッセイは若い婦人層にかなりの物議をかもした。   그의 에세이는 젊은 여성 층에 상당한 물의를 빚었다.

[대기만성]

요즈음 툭 하면 사용되는 우리말 "파문을 일으키다"도 여기에 적용하면 될 듯...^^*

[백만순이]

와우~^^;;

[Head]

요우이 (조심)~ 히요우이(불조심)~